"ما إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olup
• var mı
• mi diye
• olmadığını

Küçük bir örneklem ile başlayarak sonuçların daha kapsamlı ve maliyetli bir çalışmak yapmaya değer olup olmadığını değerlendirebilirler.
عن طريق البدء بعينة صغيرة، يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج واعدة بما يكفي لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.

Bir suç olup olmadığını anlayana dek, şunu aşağı tutabilir misin?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

Girip unuttuğun bir şey var mı diye bakmak ister miydin?
هل تريدين الدخول لرؤية ما إن كنت نسيت شيئاَ ؟

Baban aramış. Altılığın var mı diye soruyordu.
اتصل أباك يود معرفة ما إن كان لديك ورق 6

John, aklın başında mı değil mi diye kendimizi paraladık.
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا

Destek olmaya, tabii. Donumu başıma geçirecek mi diye görmeye geldiniz.
بل أتيتم لتروا ما إن كان سروالي الداخلي سيصل إلى رأسي

Bu yüzden kehanette anılacak kadar değerli olup olmadığımı merak ediyorum.
ذلك جعلني أفكّر ما إن كان لي دور جدير في النبوءة.

Öteki taraf için yapabileceğin bir şey olup olmayacağını sormuştun.
سألتِ ما إن يكُن بوسعك فعل شيء حيال الجانب الآخر.

Dur. Hava karanlık ve otobanın açık olup olmadığını bile bilmiyoruz.
الظلام جاثم، ولا نعلم حتى ما إن كانت الطرق السريعة مفتوحة

Yardıma ihtiyacı var mı diye bakmak istedim sadece.
أردتُ أن أرى ما إن كان بحاجة للمساعدة فحسب.

Canlı veya ölü işime yarar mısın bilmiyorum ama her halükârda dinleme cihazı var mı diye bakmak zorundayım.
لستُ موقنًا ما إن تكُن مصلحتي في قتلك أن بقائك حيّة. في كلا الحالتين، يجب أن أتأكد أنّك لا ترتدين جهاز تصنّت.

Gizli mayınlar var mı bir bakın bakalım.
إفحص فحسب ما إن كان هناك ثغرات في العقد.

Ve sonra günlerce kendimle tartıştım... gelip seni göreyim mi diye.
وتشاورت مع نفسي لأيام ما إن أقابلك أو لا

Önce Paglapur'un sınırımızda mı yoksa değil mi diye bir bak.
أولاً تأكد ما إن كنت تخضع لمنطقتنا أم لا

- Ama sen bana arabayı sahibinden başka biri kullanmış olabilir mi diye sorduğunda parmak izi bulabilmek için her yeri araştırdım ama bir şey bulamadım.
لكن عندما سألتني ما إن كان هناك فرصة أن شخصاً غير مالك الشاحنة كان يقودها

Yol probleminin zorluğu eldeki grafikte Hamilton yolu olup olmadığını bulabilmektir.
والمراد تحقيقه في معضلة المسار وهو ايجاد ما إن كانت تحتوي مخطوطة ما على مسار مطبق لقاعدة هاميلتون.

Daha cinayet olup olmadığını bile bilmiyorum.
أنا لا أعلم بعد ما إن كانت لدينا جريمة قتل