عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذى تفعلهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
ne yapıyorsun
| ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذى تفعلهُ ؟ |
| Burada ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذى تفعلهُ هنا ؟ |
| ne yapıyorsun, dostum? | Open Subtitles | ما الذى تفعلهُ هنا يا "صديقى" ؟ |
| ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذى تفعلهُ ؟ |
| Tanrım! Sen ne yapıyorsun? | Open Subtitles | يا إلهى ، ما الذى تفعلهُ ؟ |
| ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذى تفعلهُ ؟ |
| - Burada ne yapıyorsun Rodney? | Open Subtitles | -رودنى ) ما الذى تفعلهُ هُنا ؟ ) |
| ne yapıyorsun sen? | Open Subtitles | - حقاً ... و ما الذى تفعلهُ ؟ |