| Neyin var senin, hayvan herif. | Open Subtitles | ما بالك أنت؟ فليحفظ الله الثيران |
| Tut şunu Neyin var senin? | Open Subtitles | التقطها ما بالك ؟ |
| Senin neyin var be adam? | Open Subtitles | ما بالك أيها الرجل؟ |
| Senin neyin var bu sabah? | Open Subtitles | ما بالك هذا الصباح؟ |
| Derdin ne senin evlat? | Open Subtitles | ما بالك أيها الفتى؟ |
| - Sorun ne canım? | Open Subtitles | ما بالك ؟ |
| - Senin derdin ne be? Mesele para değil. | Open Subtitles | ما بالك بحق الجحيم؟ |
| Senin sorunun ne dostum? | Open Subtitles | ما بالك يا صاح؟ |
| - O soyadını ağzına alma. - Neyin var senin? | Open Subtitles | لا تذكرى اسمه مرة أخرى _ ما بالك ؟ |
| - Neyin var senin? | Open Subtitles | ما بالك بحق الجحيم ؟ |
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ما بالك , يا ولد ؟ |
| Neyin var senin öyle? | Open Subtitles | ما بالك أيها الأحمق؟ |
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ما بالك ؟ لماذا فعلت ذلك ؟ |
| Senin neyin var? | Open Subtitles | ما بالك تتصرف هكذا؟ |
| Senin neyin var? | Open Subtitles | ما بالك ؟ |
| - Senin neyin var? | Open Subtitles | ما بالك ؟ |
| J, Derdin ne senin? | Open Subtitles | ما بالك يا رجل؟ |
| Derdin ne senin? | Open Subtitles | ! ما بالك أنت ؟ |
| Sorun ne DiNozzo? | Open Subtitles | ما بالك يا (دينوزو)؟ |
| - Sorun ne? | Open Subtitles | ما بالك ؟ |
| Senin derdin ne çocuk? | Open Subtitles | ما بالك يا فتى ؟ |
| Senin sorunun ne lan? | Open Subtitles | اللعنة ما بالك يا رجل |
| Sorunun ne senin? | Open Subtitles | ما بالك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 