"ما تعلمته من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendiğim şey
• öğrendiğimi

Eğer Kehanetler kitabından öğrendiğim şey doğruysa,
إذا ما تعلمته من خلال كتاب النذر الصحيح،

Kuzey Idaho'da öğrendiğim şey, bu kadar çok polis ve silah etraftayken topluma nüfus eden tuhaf bir paranoyak tutum.
ما تعلمته من شمال ايداهو هو وجود نوع من جنون الارتياب والشك الذي يمكن أن يسيطر على المجتمع عند انتشار رجال الشرطة والسلاح من حولهم.

Fakat insanlarla konuşarak ve bunlar hakkında sitemde yazılar yazarak öğrendiğim şey ise, böyle bir yönelime yol açacak, bir çok büyük güç vardır.
ولكن ما تعلمته من خلال حديثي مع الأشخاص وكتاباتي حول هذه الأفكار على موقعي الخاص بي على الإنترنت، أنه يوجد قوى هائلة كونك ضمن هؤلاء.

Tüm bu tecrübeler neticesinde neler öğrendiğimi paylaşmak için buradayım.
وأنا هنا لأشارككم ما تعلمته من تلك التجربة.

Bu mesajı asla unutmayacağım. Şimdi, bana zorlu veya acı verici bir şey olduğunda, yaşamımda veya işimde, tabii ki ilk olarak onlara karşı koyarım. Fakat daha sonra annelerden öğrendiğimi hatırlarım. Açık kal.
لم أنسَ تلك الرسالة أبدًا. والآن، عندما تحدثُ لي أشياء صعبة أو مؤلمة في حياتي أو عملي، طبعًا في البداية أقاومها، ولكن بعد ذلك أتذكر ما تعلمته من الأمهات: البقاء منفتحة.

Birkaç yıl önce annemden öğrendiğim şey, "birin gücü" fikriydi -- her birimiz değişimin güçlü temsilcileri olabiliriz ve birlikteyken bir kuvvetiz, eğer el ele verirsek, koşulları değiştirebiliriz ve hiçbir sorun çok büyük değildir.
ما تعلمته من والدتي منذ بضع سنوات كان مفهوم "قوة الفرد" بمعنى أن كل فرد منا يمكن أن يكون عامل التغيير القوي ومعاً، نحن قوة، أننا إذا اتحدنا، نستطيع تغيير الوضع ولا توجد مشكلة كبيرة جداً.