"ما تعلمناه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendiğimiz şey
• öğrendiklerimizi
• öğrendik
• öğretilen
• öğrendiklerimiz

Sınıfta öğrendiğimiz şey somut politika önerileri şeklinde işe yaradı.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Bu gün öğrendiğimiz şey şuydu:
ما تعلمناه اليوم , انه لا يوجد سياره على الكوكب

Brezilya'da öğrendiğimiz şey -ki bu her yer için geçerli- farklı ve eklektik insanları bir araya getirmenin ne kadar önemli olduğuydu.
ما تعلمناه في البرازيل-- وهذا لا يمكن تطبيقه فقط في بلدي-- هو أهمية جلب الناس معاً بطريقة متنوعة أو منتقاة.

Bunu yaparak öğrendiklerimizi ve geçen yıl öğrendiğim dört dersi anlatmak istiyorum.
لذلك أريد أن أخبركم ما تعلمناه أثناء ذلك وعن أربعة دروس تعلمتها في العام الماضي.

Sonra öğrendiklerimizi aktarmamız lazım.
بعد ذلك مباشرة يجب علينا نشر ما تعلمناه.

Ve şunu öğrendik: Bu 1.500 çöpün çoğu çok bilinen bir dürüm markasına aitti.
وإليكم ما تعلمناه: أن أغلب هذه القمامة مصدرها علامة تاكو التجارية الشهيرة جدا.

Yaptığımız ve bize öğretilen her şeyin yalnızca geleceğe hizmet etmek için olduğunu hissetmiyor musunuz?
أعني ، ألا تشعر بأن كل ما نقوم به وكل ما تعلمناه هو خدمة للمستقبل؟

Güney Sakinleri hakkında öğrendiklerimiz diğer gruplar için geçerli olmayabilir.
ما تعلمناه من سكان الجنوب قد لا ينطبق على المجموعات الأخرى.

Şimdi, biz kaplanları bildiğimiz kadar balıkçı kedilerini bilmiyoruz fakat öğrendiğimiz şey şu ki bu kediler küresel önemdeki ekosistemin ve koruma için güçlü bir görsel misinanın amiral gemisi olabilirler.
الآن، نحن لا نعرف قطط الصيد كما نعرف النمور، ولكن ما تعلمناه هو أن هذه القطط يمكن أن تكون أحد الأنواع الرئيسية بالنسبة لنظام بيئي مهم عالمياً، وطعماً بصرياً مرفقاً مع خط قوي مخصص لحماية البيئة.

Genel olarak öğrendiğimiz şey, öğrencilerinin kendi kariyerlerinde nasıl bir etki sahibi olacaklarına dair hem söz hem de sahiplik hakkı verecek bir platformun başlangıcıydı.
إجمالاً، ما تعلمناه هو أن هذه بداية منصة جديدة لإعطاء الطلاب كلًا من الصوت والملكية عندما يقررون كيف يريدون أن يكون لهم تأثير في حياتهم المهنية.

Şimdi 11,000 yıldır bir şeyler ekiyoruz. Ve bir şeyler ektiğimiz ölçüde, tarımdan öğrendiğimiz şey haşerelerle uğraşmanız gerek, her türlü korkunç şeyle uğraşmanız gerek, bir şeyler ekip biçip yetiştirmeniz gerek. Bunun için suyu nasıl kullanabileceğinizi öğrendiğiniz ölçüde de Nil'in ötesine yayılabileceksiniz.
وبالتالي كنا نزرع أشياء طيلة 11,000 سنة. و بمعيار ما نزرع من أشياء، ما تعلمناه من الزراعة هو أنه عليك التعامل مع الآفات، عليك أن تتعامل مع جميع أنواع الأشياء المروعة، عليك أن تزرع أشياء. بحيث تتعلم كيف تستعمل الماء للزراعة، ثم تكون بعد ذلك قادرا على التوسع بعيداً عن مياه النيل.

Ama D ve onun gibi çocuklar hakkında öğrendiğimiz şey, küçük değişikliklerin büyük farklılıklar yaratabildiği ve buna şu anda başlamanın mümkün olduğuydu.
لكن ما تعلمناه عن (د)، والأطفال مثل (د)، أن تغييرات بسيطة يمكن أن تحدث فروقا ضخمة، ومن الممكن البدء في الحال.

(Alkışlar) Ama bu tecrübeden öğrendiğimiz şey, İngilizcedeki en önemli iki kelimenin; "ben varım" olduğu
(تصفيق) لكن ما تعلمناه من هذه التجربة هو أن أقوى كلمتين في اللغة الإنجليزية هما، "أنا أكون."

Bunun çok zor olmayacağını düşünebilirsiniz. Biz temelde hastalığın nedenleri ve temel biyolojinin bize öğrettiklerinin nasıl olduğu hakkında öğrendiğimiz bu esas bilgileri kavrama becerisine sahibiz. Böylece temel bilim hakkında öğrendiğimiz şey ve onun kullanımı arasına bu derin boşluk boyunca bir köprü inşa ederiz. Bir taraftan diğerine geçmek için iyi açık bir yolu birleştirmeniz gereken yerdeki köprü belki şöyle bir şeye benzer.
لربما تعتقد ان هذا لن يكون شاقاً جدا وانه ربما يكون لدينا القدرة ان نأخذ هذه المعلومات الاولية التي نتعلمها كيف أن علم الأحياء الاساسي يعلمنا عن مسببات الامراض وبناء جسر عبر تلك الفجوة المتزايدة بين ما تعلمناه عن العلوم الاساسية وتطبيقاتها جسر يمكن ان يبدو ربما هكذا حيث يجب عليك ان تشكل طريق جيد و لامع لتصل من جهة الى اخرى

Bu da demek oluyor ki bütün hafta öğrendiklerimizi kapsayan Cuma günkü test öğrenmeden önceki Pazartesi olacak.
مما يعني أن الإختبار الذي نأخذة يوم الجمعة على ما تعلمناه طوال الأسبوع سنأخذة اليوم على الدروس التي لم نتعلمها بعد

Bunların üstesinden gelmek için bugün öğrendiklerimizi takım olarak çalışma taktiğini uyguluyoruz.
اذا فكرتُ بالامر ، أننا نستخدم ما تعلمناه اليوم أننا نعمل معاً كـ فريق لـ تخطي هذا

Belki ona bugün öğrendiklerimizi anlatabiliriz.
ربما يمكننا أن نشرح لها ما تعلمناه اليوم.

Biz çok fazla şey öğrendik.
تماما مثلي. أعرف . هذا فقط ما تعلمناه كثيرا جدا

Bize de tüm öğretilen Fransız önyargısı ve dans figürleri.
كل ما تعلمناه كان اللغة الفرنسية والتحيز وخطوات الرقص

öğrendiklerimiz şöyle. 8000 galon benzin, bir evi inşa etmeye denk.
أذن هذا ما تعلمناه. 8000 جالون من الغاز تكافئ بناء بيت واحد