"ما زالَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine de
• halen

Ya da hala yeniden güç toplamaya çalışıyor ve her an toplayabilir.
أَو إنه ما زالَ في عملية تَأسيس قوَّتُه وهى مسألة وقت فحسب

Artık babamız bile değil ve hala aynı şeyi yapıyor.
هو لَيسَ حتى أَبَّنا أكثر وهو ما زالَ يَعْملُ هذا.

İki saat keselendim, ama hala kokuyor.
حَككتُ جلدَي لساعتين، لَكنَّه ما زالَ مشموماً.

Görgü tanığı hâlâ mahkumiyet kararının ana dayanağıdır.
شاهد العيان ما زالَ المصدر الرئيسي للإتهاماتِ

Ama belki o güç hâlâ buradadır.
لكن لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا هو ما زالَ هنا.

Meşru ya da değil, yine de morgda çürüyen sekiz ceset var.
حسناً، مشروعاً أم لا ما زالَ هُناكَ ثمانية جُثَث تتعفَّن في المَشرحَة

İşler yolunda, fakat hala elimde sadece bir tane genelev var.
العمل بخير لكني ما زالَ مالكَ بيت الدعارة

O Hip'ti. Hai Fat'den hala bir iz yok. Her araştırma için Doğulu kibar bir ret geliyor.
ما زالَ هاي فات لم يبعث اشارة كُلّ سؤال ياخذ مناوشة شرقية مؤدّبة.

Ama bu hala tek gerçek beyefendilik sınavı.
لَكنَّه ما زالَ يَبْقى الإختبار الحقيقي الوحيد للسادة المحترمين.

hala yerini bulamadıklarını söylemişti.
قالَ هم ما زالَ ما كَانَ قادر على تَحديد مكانهم.

hala küçük dıştan motorlun var mı?
ما زالَ يَحْصلُ على تلك السيارةِ الخارجيةِ الصَغيرةِ؟

40 yıl sonra hala altınlar orada mıdır?
سَيَكُونُ الذهبَ ما زالَ هناك بعد 40 سنةِ؟

Lassard"ın hala hayatta olduğuna dair kanıt istiyoruz.
نُريدُ بَعْض البراهينِ ان لاسارد ما زالَ حيُّ.

Aslında, muhtemelen hala ayağımın altındadır.
في الحقيقة، من المحتمل انة ما زالَ أسفل حذائِي.

Birilerinin hâlâ çabucak tepesinin tası atıyor.
، اوه شخص ما ، ما زالَ عِنْدَهُ ملابسها الداخلية في مؤخرته.

hâlâ var mı öğreneyim.
سَأُدقّقُ للرُؤية إذا الذي ما زالَ يَحْدثُ.

12 dikiş atıldı. Tenekeyi de hâlâ saklıyor.
إثنتا عشْرة إبرة، وهو ما زالَ عِنْدَهُ العلبةُ.

Bir yıl önce seni öldürtmeye çalıştığına göre inan bana, çocukluğunda yapmış olduğu muhtemel ruhsal tahribat hâlâ içinde olmalı.
إذا حاولتْ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها قَتلتَ قَبْلَ سَنَة، إعتقدْني، في طفولتِكَ، هي تُوقَعُ جدّية الإصابات الروحية ذلك ما زالَ هناك.

hâlâ yaralıyken işini bitirebiliriz.
لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ أنهِه بينما هو ما زالَ يَآْذي.

Ama yine de çalışma vaktinin yüzde 20'sinin araştırmaya ayrılacağına anlaştık.
لكن ما زالَ نحن طُمأنَّا على الأقل 20 بالمائة مِنْ زمنِ الوصول سَيُكرّسُ إلى البحثِ الصافيِ عشرون بالمائة على الأقل

Biliyorum efendim ama yine de söylememeliydi.
أَعْرفُ، سيدي لَكنَّه ما زالَ لا يَجِبُ أَنْ يَقُولَه.

Demek ki, düzeneğin bütün parçaları halen bu odanın içerisinde.
يَعْني أيضاً الذي مكوّنات مِنْ هذه الأداةِ ما زالَ في هذه الغرفةِ