"ما زلتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hala
• hâlâ

Hala Thunder Bay'deyim, ama sabah yine buraya gelebilirim.
انا ما زلتَ في ثاندر باي، لكن يُمْكِنُ أَنْ اتي ثانيةً في الصباحِ.

Maskenin sana tesir etmediğini söylemekte Hala ısrar ediyor musun?
هل ما زلتَ مصرًا بأن القناع لم يؤثر عليك؟

Katolikliği reddettiğim için Hala bana kin besliyorsun.
ما زلتَ تضمرُ ليَ الضغينَة لأني رفضتُ الكنيسة الرومانية

Bana hâlâ bu gözle bakıyorsan burada kalmayı tercih ederim.
إن ما زلتَ تنظر إلي بهذه الطريقة إذاً أفضل القاء هنا

Teknik olarak söylersek, hâlâ personeldensiniz. İstifa etmemişsiniz.
تقنيا، ما زلتَ من الموظفين لم تستقل أبدا

- Dur bakalım. Bu benim işimdi. Sen hâlâ ilk sıradasın.
انتظري، ظننت أن هذا عملي أنا - ما زلتَ الأول -

Sen de dürüst olmak yerine kadınların seninle yatması için Hala onları tuzağa düşürmeye çalışıyorsun.
وأنتَ ما زلتَ تحاول خداع النّساء لمضاجعتكَ بدَلاً من التّحلّي بالصّدق

Tanısal vuruşların Hala yerinde mi bilmek isterim.
أحتاج لمعرفة إن كنتَ ما زلتَ تملكَ مهاراتكَ التشخيصيّة

Lütfen yapma. İçinde Hala iyilik olduğunu biliyorum, Hal.
أرجوك كفَّ عن هذا أعلم أنكَ ما زلتَ تتحلى بقدر من الخير

Hala hanımın için çadır kuramayacaksın, çünkü o bir hanım.
ما زلتَ لا ترغب بنصب خيمة لسيدتكَ لكن هذا فقط كما تعلم لكونها سيّدة

- Mektupların Hala buraya gelmiyor mu?
ما زلتَ غير قادرٍ على استلامِ بريدكَ الالكترونيّ هنا؟

O kadına Hala inanıyorsun. Oysa sana sadece yalan söylüyor.
ما زلتَ توكل إيمانكَ لتلكَ العجوز رغم أنّها لا تقابله إلّا بالكذب

...ve siz Hala bunun inşa edilebileceğini mi düşünüyorsunuz?
لذا أنت هل ما زلتَ تظنُّ بأنْ يُبنى هذا السدّ؟

Hala FBI'dasın.
حسنا، ما زلتَ تعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي.

hâlâ bunun bir tuzak olmadığından emin değil misin?
هَلْ ما زلتَ غير متأكّد إذا ما كان الأمر فخّاً؟

Peki hâlâ önceki gibi mi hissediyorsun babanda kalmaya hazır olmadığını...
إذاً ما زلتَ تشعر بما شعرته من قبل أنكَ لست مستعداً للبقاء مع أبيك، ليس بعد

hâlâ lisansın olduğu için şanslısın.
في موقعِ المساءلة ومن حسنِ حظّكَ أن ما زلتَ محتفظاً بشهادتك

Kafeinsiz kahve işine girip daha çok para kazanabilir ve hâlâ mütevazi hayatına devam edebilirsin.
يمكنكَ جنيُ مالٍ أكثر وأنتَ تصبُّ القهوة ومع ذلكَ ما زلتَ رئيساً للمجانين

Bana karşı hâlâ bir şeyler hissettiğin ve geri dönmemi istediğin için mi böyle söylüyorsun?
أتقول ذلك لأنّكَ ما زلتَ تكن مشاعراً تجاهي وتريدني أن أعود؟ بل أقول ينبغي ألا يمثل ذلك مشكلة

hâlâ ameliyatı yaptığımızı düşündüğüne göre ben de son sekiz saattir mesajlarını kontrol etmediğini düşünüyorum.
وأنا أفترض بما أنّكَ ما زلتَ تخالنا أجرينا الجراحة فعلاً

Bunun mecazi bir tuzak olduğunu anlamadın mı? Kolların, bacakların hâlâ sağlam.
تدرك أنّه شرك مجازيّ ليس إلا، ما زلتَ تحتفظ بأطرافكَ كلّها