"ما زِلتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hala
• hâlâ
• yine de

Orada Hala kocaman bir balık var, ağzı şu büyüklükte olan bir balık.
أنت ما زِلتَ تُخرجُ كمية كبيرة من السمكِ هناك مَع فَمّ بهذا الكبرِ.

Ama Hala aynı kandanız, ve burada durup kendini yok etmeni izleyecek değilim.
لَكنَّك ما زِلتَ من دمَّي ولَنْ أقِفْ هُنا ، و أراقبْك تُحطّمُ نفسك

Eğer seni bu şekilde tutuyor olsaydı, Hala evli olurdun.
حسناً، لو أبقتكَ مقيداً هكذا ربما كُنتَ ما زِلتَ متزوجاً

Çünkü hâlâ 5 yaşındaki bir çocuk gibi davranıyorsunuz!
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

hâlâ kaçabilirsin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَخْرجُ من هنا.

Bu kuşu hâlâ Porto Silva'ya götürmek istiyor musun?
ما زِلتَ تُريدُ أَنْ تَأْخذَ هذا العُقاب إلى بورتو سيلفا ؟

Gel. Beni dinle Rudy, Hala saçmalıklarınla ortalığı karıştırıyorsun değilmi?
لذا أخبرني، رودي، أنت ما زِلتَ مرتبطَ بذلك الهراءِ نفسهِ؟

bence psikolojik desteğe ihtiyacı olan sensin, çünkü Hala anlamadın.
الذي يَحتاجُ بَعْض المساعدةِ النفسيةِ لأنك ما زِلتَ لا تفهمين.

Hala kadınları baştan çıkarıyor musunuz?
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ نائب لمُطَارَدَة النِساءِ؟

Shunosuke bunu Hala taşıyor musun?
شونوسوكي أنت ما زِلتَ هَلْ عِنْدَكَ هذا؟

Altının nerede olduğunu Hala hatırlayabiliyor musun?
هَلّ بالإمكان أَنْ أنت ما زِلتَ تَتذكّرُ أين الذهبَ؟

Hala burada kimsenin evden kaçmadığını anlayamadın.
أنت ما زِلتَ لا تَفْهمُ بأنّ لا أحد يَهْربُ خارج هنا.

Eğer benden nefret ediyorsan, nasıl Hala Chatterley için kölelik yaparsın?
إذا كنت تَكْرهُني، فكَيْفَ ما زِلتَ تعمل هنا عبداً لعائلة "شتارلي"؟

Hayır, şimdi değil, henüz değil. Sen benimsin. Beni öldürsen bile Hala benimsin.
لا ليس بعد ، ليس بعد أنتِ لي إذا قْتلتني، فأنت ما زِلتَ لي

hâlâ beni görebildiğinizi mi sanıyorsunuz?
أنت ما زِلتَ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَراني.

Tam olarak istediğin şey oluyor ve sen hâlâ mutlu olmuyorsun.
حَصلتَ على ما تُريدُ وأنت ما زِلتَ لَسْتَ سعيدَ.

Şimdi soru şu. Beni hâlâ ister misin?
لذا أَحْسبُ السؤالَ الكبيرَ الآن، هَلْ أنت ما زِلتَ تُريدُني؟

Kart hâlâ sendeyse beraber gidebiliriz.
إذا أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ الشهادةُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ سوية.

hâlâ kendini suçlu hissetmiyorsun ya?
أنت لَمْ ما زِلتَ تَبْدو مذنب، أليس كذلك؟

Böyle hissetmene şaşırmadım Robert, içten içe hâlâ Amy'yi düşünüyorsun.
تَعْرفُ، روبرت، أنا لَنْ أُفاجَئَ إذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ هذه المشاعرِ لأن في الأعماق داخل أنت ما زِلتَ تَهتمُّ بأيمي.

Phillip hâlâ babalarısın.
نعم، حَسناً، فيليب، أنت ما زِلتَ أبّاهم.

Bir şeylerin biteceğini ama yine de dayanılabileceğini fark ederler.
أدركوا أن الأمور يُمْكِنُ أَنْ تَنتهي لَكنَّك ما زِلتَ باقياً