"ما شعرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettim
• hissettiğim
• hissetmiştim
• hissediyordum
• hissettiklerini
• neler hissettiğimi

İlk kez senin evine doğum günü hediyeni getirdiğim zaman hissettim.
أول ما شعرت به عندما وضعت هدية عيد ميلاد في منزلك

Ceplerim boş olmasına rağmen içimde, her zaman dövüş patronu gibi hissettim.
داخلي، دائماً ما شعرت بأنني مبّذر بالرغم من أن جيوبي كانت فارغة

Benim durumumda ise, sizi yetiştirdiğim yıllar boyunca içimden böyle hissettim.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

Portreyi tasarlayıp organize ettiğimde hissettiğim tam da buydu.
هذا ما شعرت به عندما صممت ونظمت هذا البورتريه.

Hernasılsa elinden gelenin en iyisini yapmadığını hissetmiştim.
بطريقة ما شعرت انّه لم يكن يعطي افضل ما لديه

o sınıfta bulunduğunuz için mutlu olurdunuz, ben de böyle hissediyordum. Ama orada bulduğum şey, bazıları şu an bunu yaşıyor,
سوف تكون سعيدا لمجرد وجودك في ذلك الفصل,وهو ما شعرت به. لكن ما وجدته هناك أنه بينما يعض الناس يعيشون ذلك

Jolinar'ın senin için hissettiklerini... ..kavrayıp sindirebilecek yeteneğe sahip olduğumu sanmıyorum.
ما شعرت به جولنار تجاهك لا أعتقد حتى أنه يمكننى إستيعابه

Bu uçuşu benim yapmamı önerdiklerinde neler hissettiğimi size anlatamam
ليس مضطراً ان اقول لكم ما شعرت به عندما اقترحَ انه يَجِب أَن اقوم بهذا الطيرانِ الأول في التاريخ

Ama o uçaktayken, ben senin hissettiklerini hissettim.
في تلك اللحظة على الطائرة شعرت ما شعرت أنت به

Paige, sadece l gördüklerini, ama ben hissettim budur.
إنه ليس ما رأيته فقط ، بل ما شعرت به أيضاً

Polis beni kaçıran kadını asla bulamadı ama her nasılsa ben hep kendimi güvende hissettim
لم تعثر الشرطة على المرأة التي اختطفتني لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بالأمان

Tüm hayatımı korku içinde geçirebilirdim ama her nasılsa kendimi daima güvende hissettim.
كنت لأعيش حياتي في خوف لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بأمان

- Garip olan bir şey var. - Kabinde bir çarpma hissettim.
،هناك خطب ما شعرت بنوع من الإصطدام بالقمرة

Geçen gün çocuğun biri bana karşı çıktı, ve sanki aramızda bir bağ oluştuğunu hissettim.
طفل وقف أمامي في ذلك اليوم و.. نوعاً ما شعرت أني متصلٌ به

Bu evde, sen uyurken köşelerde dolaştığını hissettiğim şey buydu.
هذا ما شعرت به فى هذا البيت التسلل فى الاركان حين كنت نائما

Ambulansta kalbim durduğunda tek hissettiğim soğuk ve karanlıktı.
عندما توقف قلبي في سيارة الاسعاف كل ما شعرت به هو البرد و الظلام

Onda ters bir şeyler olduğunu hissetmiştim.
دائماً ما شعرت بداخلي أن ثمة خطب ما به.

Çünkü ben annende bunları hissetmiştim.
لأن هذا هو ما شعرت به تجاه أمك

O anda ilk defa kendimi birine bu kadar yakın hissediyordum.
أنا ما شعرت بأنى قريب من أي أحد كما شعرت إليه في تلك اللحظة

En azından beni kullandığı sıralarda ben böyle hissediyordum.
على الأقل، هذا ما شعرت به في ذلك الوقت. ثم أدركت أنه كان يستغلني.

Tatlım, hissettiklerini hiçbir zaman dikkat dağıtıcı olarak görmemelisin.
عزيزي، لا يجب عليك أن تعتبر أن ما شعرت به كان تشتيتاً للتفكير

İlk karşılaştığımız günden beri neler hissettiğimi.
ما شعرت به منذ أول يوم التقيت بك فيه

O an neler hissettiğimi tarif etmek zor.
من الصعب أن أصف ما شعرت به حينها