"ما ظننت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle düşünmüştüm
• Düşündüğümden
• düşündüğüm şeyi
• düşündüğün şeyi
• sandığım şey
• hissettiğin şeyi
• öyle düşünüyordum

- Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما ظننت لا , لأنه يمكنك الذهاب إلى هناك

Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Hyatt seni kendine istedi. Tercihin var mı?
نعم هذا ما ظننت و"هيات" يريدك لنفسه الديك ما تفضله؟

Sizi kavuşturacağıma söz vermiştim. Düşündüğümden biraz daha uzun sürdü.
وعدتُكِ أنّي سألّم شملكما لقد استغرقني أكثر ما ظننت

Onu burada tutmak için en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
أنا فعلت ما ظننت أنه الأفضل كي أبقيها هنا

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
لقد كنت فقط تفعل ما ظننت إنه صحيحاً

Sonra anladım ki ensemdeki sivilce sandığım şey aslında bir çıbanmış.
.لقد أتيت لمعرفة أن ما ظننت انه دمل على رقبتي في الحقيقة لقد كان جُمرة

Doğru olduğunu hissettiğin şeyi yaptın. Bu yüzden seninle gurur duyuyorum.
أنت فعلت ما ظننت أنه الشئ الصواب وأفتخر بك بسبب ذلك

O zaman çocuk sahibi olacağını anladım. Ve ben de yapmam gerekeni yaptım. Yani o zaman öyle düşünüyordum.
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله

- Bende öyle düşünmüştüm. - Sen mi yetiştireceksin peki?
ـ أجل، هذا ما ظننت ـ هل ستربينه أنتي؟

Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm.
كلا, هذا ما ظننت

Ben de öyle düşünmüştüm.
شكرا لك هذا هو ما ظننت

-Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
- نحن أيضا أعرف أنا أيضا هذا ما ظننت

Düşündüğümden daha kolaymış! Hadi! Yürü Charlie.
إنه أسهل من ما ظننت هيا يا تشارلى، هيا.

Tamam, bu Düşündüğümden biraz zor alacak. Tamam, peki.
حسناً هذا سيكون أكثر من ما ظننت

Hayır, bu belki de Düşündüğümden daha zor olacak.
لا هذا يبدوا اصعب من ما ظننت

Ben yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım. - Ama şu an senin sıran.
لقد فعلت ما ظننت أن عليّ فعله، ولكن هذا دوركِ الآن

Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım ve doğru olan da oydu, kararımın arkasında duruyorum.
فعلت ما ظننت أنه الشيء المناسب وقد كان الشيء المناسب

Ettim, o zamanda en iyi olacağını düşündüğüm şeyi önerdim.
لقد فعلت... لقد إقترحت ما ظننت إنه أفضل شيئ في ذلك الوقت

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
لقد كنت تفعلين ما ظننت أنه صحيح

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
فعلت ما ظننت انه صائب

Alec doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
(آليك) فعلت ما كان يتعين عليك فعله ما ظننت أنه العمل الصائب

Bu benimle ilgili sevdiğini sandığım şey.
هذا ما ظننت أنكِ تحبينه فىّ

Zorunda hissettiğin şeyi yaptın.
-لقد فعلت ما ظننت عليك فعله

En azından o zaman öyle düşünüyordum.
على الأقل ذلك ما ظننت في ذلك الوقت