| Affına sığınarak soruyorum şef, bu yaptığımın bizim işimizle ne alakası var? | Open Subtitles | حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟ |
| Bunun 250 yaşındaki bir Fransız'a dönüşmesiyle ne alakası var? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟ |
| Artırılmış gerçekliğin ve profesyonel futbolun empatiyle ne alakası var? | TED | ما علاقة الواقع المدمج وكرة القدم للمحترفين بالتواصل الحسي؟ |
| Peki ya bunun matematikle alakası ne ? | TED | لكن ما علاقة ذلك بالرياضيات؟ في الرياضيات، كل شيء مضبوط. |
| Frankie, bu kahrolası 520'nin... 469'la ilgisi ne? | Open Subtitles | فرانكي، ما علاقة الـ520 اللعينة بالـ469؟ |
| Bütün bunlara kulağa çok genel geliyor ve güneş sistemimiz hakkında düşünebiliriz ancak bunun Dünya ile ilgisi nedir? | TED | لذلك كل هذا يبدو نوعاً من التعميم، وقد نفكر في النظام الشمسي، ولكن ما علاقة ذلك بنا هنا على الأرض؟ |
| Gerçek olan hangisi ve daha önemlisi bunun sizinle ne alakası var? | TED | فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟ |
| O benim annemin kardeşi. Onun bununla ne alakası var? | Open Subtitles | أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟ |
| Bunun ne alakası var? Ona verdiklerimin yanında beş şilin nedir ki? | Open Subtitles | ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا |
| - Karınızın çok hoş biri olduğundan eminim, ama bunun dava ile ne alakası var ki? | Open Subtitles | أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟ |
| Sorununuzun, Majestelerinin hava kuvvetleri ile ne alakası var | Open Subtitles | ما علاقة مشكلتك بالقوات الجويه لصاحب الجلاله ؟ |
| Bunun bir bitkiyi kasede çekmekle ne alakası var? | Open Subtitles | ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟ |
| Listeyle alakası ne? Bak bunların hiç biri programla alakalı değil. | Open Subtitles | ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك |
| Bilmek istediğin o ölü aile ile alakası ne. | Open Subtitles | تريد ان تعرف ما علاقة هذا بالعائله الميته؟ |
| Bu çok üzücü bir hikaye, bayan ama bunun Noelle ilgisi ne? | Open Subtitles | هذه قصة محزنه جداً سيدتي ولكن ما علاقة هذا بعيد الميلاد؟ |
| -Ben maden olayı ile Prickett'in yarın yarışması için para ödemenin ilgisi ne onu bileyim. | Open Subtitles | أريد معرفة ما علاقة المنجم بسباق بيلي بريكير غدا ؟ |
| - Kirk Persinger'in kalıntıları çölde, çok uzakta bulundu. - Bunun benimle ilgisi nedir? | Open Subtitles | عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟ |
| Bunun, CBI'da bir polis katilinin yanarak ölmesiyle ne alâkası var? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟ |
| Bu Juarez'li fırıldağın olayla bağlantısı ne? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الشاب اللعوب مِن "خواريز" في هاته القضية؟ |
| Peki, bu dört kat örüntünün, omurgalıların ani gelişi ile ne ilgisi var? | Open Subtitles | لكن ما علاقة التضاعف الرباعي بالظهور المفاجئ للفقاريات ؟ |
| Tüm bunlarin dünyanin sonunu getirecek salginla ne ilgisi var ki? | Open Subtitles | ما علاقة كل هذا بالطاعون الذي سينهي العالم؟ |
| Bunun konuyla ne ilgisi var? | Open Subtitles | موطنك يبعد كثيراً عن مدرستك ما علاقة ذلك بالأمر؟ |
| Bu soruların ne ilgisi olduğunu anlayamadım. | Open Subtitles | أنا لا أفهم ما علاقة هذه الأسئلة بالموضوع |
| - vatanse,verlikle yastığın alakası nedir? | Open Subtitles | واذا كنت تريد التعاون لا ادرى ما علاقة السماعة بالوطنية |
| Şahidin konuyla bağlantısı nedir bay Roberts? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الشاهد, سيد (روبرتس)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 