"ما قلتيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne dediğini
• söylediklerin
• ne söylediğini
• söylediğin şey
• söylediklerini
• söylemiştin
• anlattıkların
• böyle demiştin
• Söylediklerinde
• söylediğin şeyi
• söylediğin şeyin hâlâ

Boşanma kağıtlarını imzaladığın zaman bana ne dediğini hatırlıyor musun?
...هل تذكرين ما قلتيه لي عندما وقعت أوراق طلاقنا؟ ...

O gece radyoda ne dediğini hatırlıyor musun?
هل تتذكرين ما قلتيه على المذياع تلك الليلة ؟

Vazgeçip parayla gitme konusunda söylediklerin...
ما قلتيه بشأن طلب المزيد من المال والتخلى عن المهمة

Ağzın dolu olduğu için ne söylediğini anlayamadım.
حسناً ، اسمعي لقد كنتِ تمضغين لذا لم استطع سماع ما قلتيه

Orada söylediğin şey çok tatlıydı. Çok dokunaklıydı. Neredeyse söylediğine inandım.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

söylediklerini düşünüyordum da yorulmakla ilgili olan kısmı.
لقد كنت أفكر في ما قلتيه قبل قليلا , عن كونك متعبة

Tree hill'e dönmemeye karar verdiğinde, bana ne dediğini hatırlıyor musun?
"عندما قررت أنك لن تعودى ل"ترى هيل أتتذكرين ما قلتيه لى ؟

O gece bana ne dediğini hatırlıyor musun?
هل تتذكرين ما قلتيه لى فى تلك الليلة ؟

Bana o akşam ne dediğini hatırlıyor musun?
هل تذكرين ما قلتيه لي تلك اللّيلة؟

Pekâlâ, söylediklerin hakkında epeyce düşündüm.
حسنٌ , لقد كنت أفكر حيال ما قلتيه مؤخراً

söylediklerin, benim yaşadıklarımla o kadar benzer ki ben de alkolün tarumar ettiği bir aileden geliyorum.
أنا أفهم تماماً ما قلتيه لأني أتيت من عائلة مدمنة للخمور

Diyorum ki bana söylediklerin yüzünden senden ayrılmadım.
أنا أقول أني لم أنفصل عنكِ بسبب ما قلتيه

Onu özgür bıraktığın gün ikimiz de ağlamıştık. Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
باليومالذيأطلقتىسراحهابهِ، بكينا ، أتتذكري ما قلتيه ليّ؟

ne söylediğini anlamıyorum.
لأنني لم أستطع حقيقة سماع ما قلتيه

Arabayı kullanmamıza izin verip vermeyeceğini şimdi anlarız dedim. ne söylediğini duydum.
...ـ قلت أننا سنرى إذا ـ لقد سمعت ما قلتيه

Bu mahkemeye kalmış bir şey. Ama bana söylediğin şey çok işimize yarayabilir.
المحكمة ستقرر ذلك كل ما قلتيه مفيد أنا متأكد من ادانته

Daha önce söylediğin şey bana güvenemediğin konusunda.
حول ما قلتيه سابقاً، بشأن عدم قدرتكِ على الوثوق بي

Üç yıl önceki yolculuğumuzda bana söylediklerini hatırlıyor musun?
, هل تتذكرين جولتنا في الضباب ما قلتيه عني قبل ثلاث سنوات ؟

Geçen gece söylediklerini çok düşündüm ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.
بشأنْ ما قلتيه الليلة قبل الماضية، وأعلم كم كان صعباً.

Geçen sefer de böyle söylemiştin. Şimdi bak ne halde.
هذا ما قلتيه آخر مرّة والآن انظري أين هو

Dün gece New York'taki hayatın, işin şu adam hakkında anlattıkların bana acele etmeni gerektirecek bir şey olmadığı fikrini verdi.
ما قلتيه ليلة البارحة عن الحياه فى نيويورك عملك ، صديقك .. من الواضح انها ليست شيئا لتهرعى اليها

Gittiğim gün de böyle demiştin.
هذا ما قلتيه في اليوم الذي رحلت فيه

Odada Söylediklerinde ciddi miydin, yoksa numara mı yapıyordun?
فى الغرفه أكنت تعنى ما قلتيه هناك أو كنت لا تعنى ما تقولينه

Geçen gün bana söylediğin şeyi düşünüyordum.
لقد كنت افكر عن ما قلتيه اليوم السابق

Senden sadece bana o zaman söylediğin şeyin hâlâ doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.
اريد فقط ان اعرف ما قلتيه لي أنذاك... ؟