"ما قلتِه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediklerin
• Ne dediğini
• söylediğin şey
• Söylediklerini
• Dediğin

Seni umursamadığım ve sadece bir ödül olduğun hakkında söylediklerin doğru değil.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

Haklıydın. Hakkımızda bütün söylediklerin.
كنتِ محقة كل ما قلتِه عنّا كان صحيحاً

Onu bana karşı gelmesini sağlayacak Ne dediğini söyle yoksa sana kendi gözlerini yediririm.
أخبريني ما قلتِه له لتقلبيه عليّ وإلّا أطعمتك مقلتا عينيك

Ne dediğini duydum anne ama aynı anda hem kendimi kurtarıp hem de ailemizi mahvedemem.
لقد سمعتُ ما قلتِه يا أمّاه، لكني لا أؤمن بإنقاذ نفسي... وتدمير عائلتنا في الوقت ذاته...

Düğünde söylediğin şey ve sana henüz bir cevap vermediğim için?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

söylediğin şey zincirle bağlamanın tersiydi değil mi?
هذا ما قلتِه عكسياً...

Ama Söylediklerini içinden gelerek değil,..
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟

Babana hakkımda Söylediklerini duydum, bir katil olduğumu söylemişsin.
سمعتُ ما قلتِه لأبيكِ عنّي، بأنّني قاتل.

İnsanlığın kapalıyken Dediğin o şeyler gerçekten o şekilde mi hissediyorsun?
ما قلتِه إليّ أثناء إخماد إنسانيّتك هل مثّل حقيقة مشاعرك نحوي؟

Dün söylediklerin gerçekten çok ağırdı.
لم يكن ما قلتِه بالأمس منصفاً البتّة

Bak, Emily, daha önce söylediklerin...
اسمعي يا إيميلي، بشأن ما قلتِه سابقاً...

Penny'e bütün o beni değiştirmen hakkında söylediklerin pijama partisinde moral olsun diye söylenmiş saçmalıklardı, değil mi?
{\pos(190,210)}ما قلتِه لـ (بيني) بخصوص تغييري كان مجرّد اختراع و هراء، صحيح؟

Evet, dün gece söylediklerin beni gerçekten korkuttu.
-نعم، ما قلتِه بالأمس أفزعني فعلاً .

- Ne dediğini biliyorum.
أنا أعلم ما قلتِه.

Ne dediğini anladın mı?
هل سمعت ما قلتِه للتو ؟

Sasha, çok şey yaşamışsın, anlıyorum ama biraz önce söylediğin şey saçmalık sadece.
(ساشا)، إنّك كابدتِ مرارًا مليًّا وإنّي أتقبل ذلك. لكن ما قلتِه توًّا... إنّه هزل.

Orada söylediğin şey hoşuma gitti.
يروقني ما قلتِه قبلًا...

Canım, dün gece Söylediklerini düşündüm.
عزيزتي، فكّرتُ بشأن ما قلتِه البارحة

Söylediklerini hatırla. O gerçek değil.
تذكّري ما قلتِه إنّه ليس حقيقيّاً

Dediğin başka her şey gibi bunu dinlemeye dayanamazdım.
ومثل كلّ ما قلتِه من قبل لم أكن أحبّ سماع ذلك

Bak, Dediğin şeyi düşünüyordum sana acımamla ilgili ve acımıyorum.
اسمعي، لقد كنت أفكر بخصوص ما قلتِه حول شفقتي عليكِ وذلك غير صحيح