"ما قمنا به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığımız
• yaptık
• biz

yaptığımız şey iki evreni birbirinden ayıran zarda bir boşluk açmak oldu.
ما قمنا به هُو أننا فتحنا فُسحة في الغشاء الذي يفصل الكونين.

Böyle aşırı abartılı bir durumla karşı karşıya kaldığımızda yaptığımız şey
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..

Böylece yaptığımız şey aslında bizlerin insanlık olarak soyutlama,çıkarsama yapmasıdır.
لذلك، في الحقيقة، ما قمنا به هو أننا، البشرية، بدأنا بالتلخيص.

biz Wyss Enstitüsü'nde tam bunu yaptık.
و في معهد فيس، هذا هو تماما ما قمنا به.

biz işi mükemmel yaptık, ama serbest fon endüstrisi bir bütün olarak mükemmel iş yapmadı.
ما قمنا به مدهش، ولكن قطاع صناديق التحوط ككل لم يبلي بشكل جيد.

yaptığımız şey NASA'nın topoğrafya verilerini kullanarak, ince değişimlere sahip olan bu alanın haritasını çıkarmaktı.
لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.

yaptığımız şey bir grup gönüllüyü alıp onları ultraviyole ışığa maruz bırakmaktı.
وذلك ما قمنا به أننا أخذت حفنة من المتطوعين و عرضناهم للأشعة فوق البنفسجية.

Yani sonuç olarak, yaptığımız şey bilgi fikrini, "bilgi güçtür" yerine "paylaşmak güçtür" ile değiştirmekti.
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Tek yaptığımız kişisel portreye ait özellikleri barındıran resmi aramaktı. ve bakın, hepsi birbirine benziyor.
كل ما قمنا به هو البحث عن صور لديها خصائص الصور الشخصية وانظروا، إنهم متشابهين جدا

Yani burada yaptığımız şey hemen hemen tersine Turing test.
إذن، ما قمنا به هنا، هو إجراء اختبار ترونج بشكل عكسي.

diye sorabilirsiniz. Deneysel olarak, geçen yıl yaptığımız şey bu.
تقريباً .. هذا ما قمنا به في العام الماضي

Dediler ki, "Bakın, bunun ne olduğunu bilmiyoruz, ama programla ilgili yaptığımız gözlemler itibariyle biliyoruz ki bu ihtiyacımız olan her şeydir."
اترى , نحن لا نعلم ما هو , ولكننا نعلم كل ما نحتاجه ان يكون استنادا إلى الملاحظات وهذا ما قمنا به من خلال البرنامج

Hem de sizin için yaptığımız onca şeyden sonra. Sizi evimize aldık. Öyle mi?
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Tek yaptığımız uzay domatesleri yetiştirmek ve Mir'i sabote etmekti.
كل ما قمنا به هو زرع بعض الطماطم في الفضاء و تخريب القمر الصناعي الروسي

Çoğumuzun kariyeri, çocukları vardı ama biz kadınların yaptığını yaptık, iş yükünü paylaştık.
لدى العديد منا وظائف، ولدى العديد منا أطفال، ولكن ما قمنا به هو ما يقمن به النساء، وتقاسمنا العمل.

Cennetin üzerine ant içeriz ki saygısızlığımız bir daha tekrarlanmayacak. Kardeşimizin şerefini korumak adına yaptık.
أن ما قمنا به بأقصى اعتدال ممكن كان لحفظ شرف أختنا وشرفنا

Aslında bu hayvanların davranışlarını gözlemleyerek... ...bilimsel bir çalışma yaptık ve bu inanılmaz... ... hayvanlar tarafından gerçekleştirilen... ...2000'in üzerinde ölüm gördük.
و جوهر ما قمنا به, هو اننا درسنا العلم , نظرنا للسلوك, لقد نظرنا ما يفوق 200 عملية افتراس بواسطة هذه الحيوانات المدهشة.

Ve bir de caz paradigması var. biz de şunu yaptık: profesyonel cazcıları NIH'ye getirdik
ومن ثم هناك المخطط الذي في الاسفل .. انه مخطط الجاز ان ما قمنا به هو اننا احضرنا عازفي جاز محترفين الى مؤسسة الصحة الوطنية

Peki biz ne yaptık? Alaska'ya gittik, boz ayıların üzerinde bulunduğu gerçekten yüksek, neredeyse ulaşılamaz, dağ yamaçlarına ve mağaralarına.
لذلك ما قمنا به هو أننا ذهبنا إلى ألاسكا، و فيها تأوي الدببة الرمادية إلى المنحدرات الجبلية العالية، التي قد يصعب الوصول ، لحماية نفسها.