"ما كان يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekeni
• gerek yoktu
• etmemeliydim
• gerektiğini
• gereken şey
• gerekiyordu

Sana sadece bilmen gerekeni öğrettim... öğrettim ki, yeri ve zamanı geldiğinde onurlu davran... ve kaderini kabullen diye.
وعلمتك فقط ما كان يجب ان تعرف وعندما يحين الوقت تجد مكانك في ميدان الشرف

Yapılması gerekeni yaptılar çavuş.
لقد فعلوا ما كان يجب أن يفعلوه أيها الرقيب

- Bizim için yemek getirmiştim. - Bunu yapmana gerek yoktu.
لقد أحضرت بعض الطعام للعشاء ما كان يجب ان تفعلي ذلك

Beni kovdurmana gerek yoktu. Giysilerin ıslak.
ــ ما كان يجب أن تطردنى0 ــ ملابسكِ مبتلة

Çok üzgünüm, bir tanem. Seni asla terk etmemeliydim.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

Sen bize gitmemiz gerektiğini söylüyorsun. Bugün sıranın sizde olmadığını anlatmaya çalışıyorum.
أنا أخبرك أنه ما كان يجب أن يقوموا بالاتصال بالبيجر عليك اليوم

Yani, daha önce ortak barınmanın tecrit için bir panzehir olduğunu söylediğimde söylemem gereken şey ortak barınmanın hayatınızı kurtarabilir olduğuydu.
وكما قلت من قبل بأن السكن المشترك هو ترياق للإنعزال، ما كان يجب عليَ قوله هو أن السكن المشترك قد ينقذ حياتك.

Hadi oradan be! Sizin burada olmamanız gerekiyordu.
اللعنه عليكِ ما كان يجب أن تأتوا إلي هنا

Bonnie seni korumak için yapması gerekeni yaptı ve hayattasın.
بونى فعلت ما كان يجب لحمايتكم... انت على قيد الحياه

Ver de 10 dakika önce yapman gerekeni yapayım.
أعطني إياه، و سافعل ما كان يجب أن تفعله منذ عشر دقائق

En başında yapmış olmam gerekeni yapacağım.
أنا سأفعل ما كان يجب علي أن أفعله من الأساس

O yüzden uzun zaman önce yapmamız gerekeni yapacağız.
لذا الآن سنفعـل ما كان يجب علينا فعله منذ وقـت طويل

Ve küçük bir hediye. Hiç gerek yoktu. Seni tekrar görmek çok güzel.
ما كان يجب أن تكلفين نفسكِ من الخير فقط أن أراكِ

Evet, bana saldırmıştı ama öldürmeye gerek yoktu.
صحيح أنـّه هاجمني لكن ما كان يجب سفك دماءه.

Bıraktığın için teşekkür ederim. Yukarı kadar gelmene gerek yoktu.
شكرا على اصطحابى الى المنزل ,ما كان يجب عليك ان ترافقنى للاعلى.

Aslında ona herhangi bir paye verme hakkı tanımana falan gerek yoktu.
في الحقيقة ما كان يجب أن تضعيه بعين الأعتبار.

Sabredemiyorum diye seni tanımadığın birinin yanına göndermeyi kabul etmemeliydim.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

Tüm bu arkadaşlık laflarıyla seni sıkboğaz etmemeliydim.
ما كان يجب أن أضعكِ تحت الضغط بشأن أمر العلاقة تلك

En başından sana emanet etmemeliydim.
ما كان يجب ان اجعلك تعتنين به من البداية

Sonuçlar kişinin o konumda devam edip etmemesi gerektiğini belirler, ki bu bildiğiniz gibi, çoğunlukla duruma bağlıdır.
و هذا يحدد اذا ما كان يجب أن يواصلوا في ذلك الموقع القيادي، الشيئ الذي يعتبر ظرفيا في كثير من الأحيان، كما تعلمون.

Sakın banmamam gerektiğini söylemeye kalkma.
لا تخبرنى الآن أنه ما كان يجب على أن أغمسها ؟

Yapmamız gereken şey yükümlülüğünü yerine getirdiğini tartışmaktı ve... seni hazır yedek kuvvetlerden geri çağırmak mantıksız.
ما كان يجب مناقشته هو لو أنك راضي عن اتفاقك و أن اعادتك للخدمة يعتبر أمر ليس من أعمال الضمير

Yapman gereken şey, yarışmaya büyük bir ayna götürmekti.
ما كان يجب أن تفعله هو أن تأخذ معك مرآة كبيرة للمسابقة

Onu turşu ve şekerden daha sağlıklı şeyler yemeye ikna etmemiz gerekiyordu.
بطريقة ما كان يجب ان نقنعها بتناول طعام صحي أكثر من المخلل و الحلوى