"ما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben de
• asla
• Ben olsam
• buydu
• şey de
• Yerinde
• veremezdim

Tamam, Ben de seninle konuşmak istemiyorum zaten
حسناً، لا بأس. ما كنتُ أريد التحدث معك على أي حال.

- Ben de bundan bahsediyordum.
ذلك ما كنتُ أتحدّثُ عنه، أن تعلّمني الطبّ

Yaşlı adam "Ben de bunu demek istedim." demişti.
ليس لديّ شيء قالالمسن: لكن هذا ما كنتُ أقصده

Buralarda o kadar korkunç bir şeyin olabileceğine asla inanamazdım.
ما كنتُ لأصدّق بأنّ أمراً مروّعاً للغاية قد يحصل هنا

Ben olsam şu sıralar şefin önünde kovboy hareketleri yapmaya çekinirdim.
أنا ما كنتُ لأقوم بأي حركة غير محسوبة أمام الرئيسة الآن

Benim yapmaya çalıştığım da buydu sonra biri gurumu patlatmama neden oldu.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

İşte bahsettiğim şey de buydu. Hedefimize, onun peşinde olduğumuzu söyledin.
كان هذا ما كنتُ أتحدّث عنه لقد أخبرت الهدف أننا نسعى خلفه

O yüzden, Yerinde olsam suçluyu bulmayı bırakır, affedilmek için uğraşırdım.
لذا لو كنتُ مكانكِ لتوقّفتُ عن القلقِ بشأنِ المخطئِ في جراحةِ الزّائدة ولشرعتُ بتنفيذِ ما كنتُ سأفعلُهُ لأعوِّضَ عن ذلك

Küçük piçin büyüyüp de otoritemi sarsmasına izin veremezdim ama, değil mi?
ما كنتُ لأخاطر بنموّ وغد آخر، ليتحدى سلطاتي ، الآن أيمكنني ذلك؟

Hepimizi eve geri götürmem gerekiyordu Ben de öyle yapıyorum.
يُفترضُ بي إعادتنا للدّيار و هذا ما كنتُ أفعله

Ben de korkuyorum ama yapılması gereken şey bu olmasa sana bunu yaptırmazdım.
أنا خائفةٌ أيضاً لكن ما كنتُ لأجعلكَ تفعل هذا لو لم يكن الفعل الصائب

Ben de bunu diyorum. Sahadayken de böyle kendini kaybederse ne olacak?
هذا ما كنتُ أقوله ماذا لو فقدت سيطرتها هكذا في الميدان؟

Ben de sana bunu söylemeye çalışıyordum.
هذا ما كنتُ أحاول قوله، لا يمكن للخير أن يهزمَ الشرّ.

Yerinde olsam Ben de yapamazdım.
ما كنتُ قادراً على فعلها أيضاً لو كنتُ مكانكَ

Düşünüyorum da, Ben de o zaman, tek başıma ayakta kalmaya çalışıyordum.
.لقد كنتُ أتدرّب على المشي أيضاً، هذا كلّ ما كنتُ أفكّر به الآن

Bak bu komik işte çünkü Ben de tam sana aynı şeyi söyleyecektim.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

Şimdi ben o şekilde işleri batıran biri olsaydım eğer, bunu asla unutmazdım.
الآن لو ضُربت كما حدث لذلك الشخص، ما كنتُ لأتمكن من نسيان ذلك.

Sana yardım ettiğini, seni kurtardığını söyledi. Ne yapacağını bilseydim asla kabul etmezdim.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Eğer o kadar güçlü olsaydın, seni asla terkedemezdim. Ama terkettim.
لو أنكِ كنتِ قوية لهذه الدرجة، ما كنتُ لأترك شروركِ لكنني فعلت

Ben olsam... Tek tek neler yaptığımı düşünürdüm.
سأقول لك ما كنتُ سأفعله سأحاول تتبّع خطواتي

Bir kaç hafta önce, bir teklif aldık, olmasını istediğim buydu...
منذ عدة أسابيع تلقينا عرضاً وهذا ما كنتُ أودّ حدوثه

Tamam, ama bu fotoğrafta göremediğin bir şey var ki, o da ne düşündüğüm ve düşündüğüm şey de delicesine sevdiğim sen...
حسناً، ولكن ما لا تستطيعينَ رؤيته في تلكَ الصورة هو ما كنتُ أفكّر به، وما كنتُ أفكّر به هو أنتِ، المرأة الّتي...

Yerinde olsam benim bu konuyla ilgimden bahsetmezdim.
ما كنتُ لأذكر علاقتي بهذا الأمر، لا أستطيع تصوّر رأيهم فيّ

Polislerin onu öyle bulmasına izin veremezdim.
ما كنتُ لأدع الشرطة تجده على تلك الحالة.