"ما كنت لأفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmazdım
• şey yapmam
• bende olmazdı

Ve eğer karımı öldürecek olsaydım bile bunu kilitli bir evde, bu kadar çok tanığın önünde yapmazdım.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

Ve karımı öldürecek olsam bile Bunu kilitli bir evde ve bu kadar tanığın önünde yapmazdım.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

Sana yararı olacağını düşünmeseydim bunu asla yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

Eğer sen evleniyor olsaydın asla seni kızdıracak bir şey yapmazdım.
اسمعني، إنه يوم زفافي، إذا كنت ستتزوج ما كنت لأفعل شيئاً يغضبك

Korkunç göründüğümü biliyorum ama asla seni incitecek bir şey yapmam.
أعلم أنا ربما بدوت مخيفة, لكني ما كنت لأفعل شيئا يؤذيك.

Sizin yerinizde olsaydım bende olmazdı.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.

En başta bana doğruları söyleseydi asla böyle bir şey yapmazdım.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

Eğer ben Kira olsaydım bunu asla yapmazdım.
أجل؟ إن كنتُ كيرا حقًا.. ما كنت لأفعل ذلك

Ki riskli bir pozisyonda olsaydım, bunu yapmazdım.
أليس كذلك ؟ وبطبيعة الحال ما كنت لأفعل ذلك إن كنت متورطةً بالأمر

Kardeşini avlamakta sayılır değil mi? Bunu yapmazdım.
واصطياد شقيقك يُحسب، أليس كذلك؟ ما كنت لأفعل هذا

Zamanda geri gidebilsem yaptığım şeyi asla yapmazdım.
.بالطبع لو امكنني العودة بالزمن ما كنت لأفعل هذا

İkinizde aptalsınız. Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ـ أيها الغبيان ـ ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Kızınız için en iyisinin bu olduğunu düşünmeseydim yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا لولا اعتقادي أنّه لمصلحة ابنتك

İstersen antrenmanlara katılabilirsin ama yerinde olsam bunu yapmazdım.
يمكنك التمرّن إن أردتِ لكن ما كنت لأفعل إن كنت مكانك

Yerinde olsam bunu yapmazdım, Henry.
ما كنت لأفعل ذلك لو انني مكانك يا هنري

Yerinizde olsam böyle bir şey yapmazdım, Bayan Harper.
ما كنت لأفعل ذلك لو اني مكانك سيدة "هاربر"

Ne olduğunu bilseydim asla bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت اعرفه.

Ama uyarayım, ben olsam yapmazdım.
لكنّي ما كنت لأفعل ذلك إن كنت مكانك

Bak, yerinde olsam yapmazdım.
أسمع,ما كنت لأفعل ذلك ان كنت مكانك

Duygularım ne olursa olsun dostluğumuzu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmam.
مهما كانت مشاعري ما كنت لأفعل شيئاً يهدد صداقتنا

Sizin yerinizde olsaydım bende olmazdı.
ما كنت لأفعل لو كنت مكانك