عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما مشكلته" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Sorunu ne
-
Onun nesi var
-
Derdi ne bunun
-
Problemi ne
-
Nesi var bunun
-
Onun sorunu nedir
-
Problemi nedir
-
Bunun derdi ne
-
Neyi var
-
Sıkıntısı ne
-
Derdi ne yahu
-
Bunun derdi nedir
| - Kim bu ve bizimle Sorunu ne ya? | Open Subtitles | ـ مَن هذا الرجل؟ ما مشكلته معنا؟ |
| Sadece özellikle seninle Sorunu ne anlamadım. | Open Subtitles | لستُ أفهم ما مشكلته معك أنت تحديداً. |
| Onun nesi var? | Open Subtitles | ما مشكلته ؟ |
| Derdi ne bunun? | Open Subtitles | ما مشكلته ؟ |
| Onun Problemi ne bilmiyorum. | Open Subtitles | لا أعرف ما مشكلته |
| - Onun sorunu nedir böyle? | Open Subtitles | ما مشكلته اللعينة؟ |
| Tam olarak Sorunu ne? | Open Subtitles | ما مشكلته بالتحديد؟ |
| Bunun Sorunu ne bilmiyorum. | Open Subtitles | لا أعلم ما مشكلته |
| Onun Sorunu ne? | Open Subtitles | ما مشكلته ؟ |
| Sorunu ne, Leo? | Open Subtitles | ما مشكلته يا (ليو)؟ |
| Onun nesi var? | Open Subtitles | ما مشكلته ؟ |
| Benimle Problemi ne? | Open Subtitles | ما مشكلته معي ؟ |
| - Onun sorunu nedir? | Open Subtitles | ما مشكلته ؟ |
| - Problemi nedir bunun? - Hiç bir fikrim yok. | Open Subtitles | ما مشكلته ليس لدي أدني فكرة - |
| Bu Çinli alaylı bir şekilde durmadan bana bakıyor. Neyi var ki bunun? | Open Subtitles | . هذا الشخص الصيني يظل ينظر إليّ و هو مبتسم ما مشكلته ؟ |
| Sıkıntısı ne? | Open Subtitles | ما مشكلته ؟ |
| Bunun derdi nedir? | Open Subtitles | ما مشكلته ؟ |