"ما مضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanlar
• Eskiden
• geçmişte

Oldukça hoş ve hızla yayılmaya başladı, bio çeşitliliği bir zamanlar çok zengin olan Kuzeybatı Akdeniz'de aşırı büyümeye başladı.
هي جميلة جدا ولديها بداية سريعة لتنمو سريعا في ما مضى غنية جدا التنوع الحي في شمال غربي البحر المتوسط

Bir zamanlar dinsiz dünyasının metresi, şimdi kilisenin laik mevkisinde.
في ما مضى كانت سيدة العالم الوثني، الآن هي مقعد علماني للكنيسة.

Bir zamanlar iyi bir tabanca, bankadaki paralardan daha değerliydi.
في ما مضى ، كانت قيمة المسدس الجيد أكثر من المال الموجود في المصرف

Eskiden Fransa'da fırınlanıyorlardı.
،وكانت تُحرق في ما مضى في فرنسا لكننا خسرنا قصب السبق

Bakın, biliyorum şu politik bakımdan doğru davranma olayı kafa karıştırıcı, çünkü Eskiden bu kurallar daha gevşekti.
انظروا، أنا أعلم ان جميع قوانين الباقة الإجتماعيه الجديدة هذه تسبب صداع للرأس لإنها كانت في ما مضى أكثر مرونه.

Ve bu yıl geçmişte kalacak. Bırak geçmiş geçmişte kalsın, lütfen.
يمرور السنه، اتَركَ ما مضى لما مضى، رجاءً

Bununla birlikte, silah soygunlarını yapan esas oğlan bir zamanlar yakın arkadaşımdı.
على كل حال الخصم الّذي بلا ريب يقوم بالسرقة كان في ما مضى صديقاً مقرباً لي

Sen nasıl onun çırağıdıysan onun da bir zamanlar benim çırağım olduğunu unutuyorsun.
لقد نسيت أنه تدرب تحت يدي في ما مضى تماماً كما تدربت أنت تحت يده أيضاً

Biz de ödeme aldık, bir zamanlar.
في ما مضى, كان علينا دفع الكثير من التعويضات.

Bir zamanlar, suda yaşayanlarla insanlar birbirlerine bağlıydı.
في ما مضى , الانسان و ساكني المياه .. كانوا على صلة

Bir zamanlar babamı düğün gecesinde rezil etmeden önce kitabımı okumaya söz vermiştin.
في ما مضى, قبل أن تُهِيني والدي في ليلة زواجه وعدتني أن تقرئي كتابي في أخر لحظة استعدت أفكاري, ألا تعتقدين؟

Bir zamanlar, adı Skeeter olan küçük bir çocuk varmış.
في ما مضى , كان هناك طفل صغير وإسم هذا الطفل , سكيتر

Bir zamanlar, çok uzaklarda sihirli bir krallıkta şaşırtıcı derecede yakışıklı, cesur ve asil bir şövalye varmış.
في ما مضى , بمملكة سحرية بعيدة كان هناك فارس شجاع ونبيل ووسيم بشكل صارخ

Aidan birader bir zamanlar senin de ressam olduğunu söyledi.
الأخ "آيدن" قال إنك كنت من المزخرفين فى ما مضى

Hatırladığım kadarıyla bir zamanlar Kontes Bathory'ye çok yakındın.
كما أتذكر كنت في ما مضى من المقربين للكونتيسة باثوري

Tanıyorum onu, çok Eskiden dükkân açmak için teminat istemeye bana gelmişti.
أعرفه, أتى إليَّ في ما مضى أراد حماية لكي يفتتح محلًا

Eskiden babam bir şeyleri hallettirmek istediğinde babama çok yardımcı olduğunu biliyorum.
أعلم في ما مضى بأنك تقدم مساعده عظيمه لوالدي عندما كان يحتاج الإهتمام ببعض الأمور

Evet Eskiden böyleydi.
نعم هذه كانت الطريقة في ما مضى

Eskiden Romalılar dövüş köpekleri kullanırlarmış.
في ما مضى كان عند الرومان قتال كلاب

Eskiden özel olduğunu düşündüğü her şey artık...
أجل , كل ما كان يعتبره خاص في ما مضى أصبح الآن...

geçmişte lobicilere sert eleştirilerde bulundun.
لقد كنت صوتًا ناقدًا لأصحاب التأثير في ما مضى.

Tamam baylar, geçmiş geçmişte kaldı. Baltaları gömelim artık, değil mi?
يا فتيه ، ما مضى قد مضى و لننسى الأمر