"ما نستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimizden geleni
• Elimizden gelen
• kadarını
• Elimizden gelenin
• Mümkün olduğu kadar
• Elimizden geldiğince
• neler
• için elimizden
• yapabileceğimiz her

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Bak, raporlara geçen tecavüz sayılarını alçak tutmak için elimizden geleni yapıyoruz.
انظري، نقومُ بأقصى ما نستطيع للإبقاء على عمليات الاغتصاب المُبلّغ عنها مُنخفضاً

elimizden geleni yapacağız ama eve döneceğine dair söz veremeyiz.
سوف نفعل ما نستطيع لذلك لا يمكننا أن نعدك بشيء

Onu yakalamak için Elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmelisin.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

Kurtarabildiğimiz kadarını kurtarmalıyız ve derhal harekete geçmeliyiz.
يجب أن ننقذ ما نستطيع يا سيدي ويجب أن نتحرك الآن

Bu durum bir takım bedeller içeriyor ve biz Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Mümkün olduğu kadar çabuk buradan gitmeliyiz.
علينا أن نغادر هذا المكان بأسرع ما نستطيع

Elimizden geldiğince ilerleyişinizi takip edeceğiz. İyi şanslar.
سنراقب تقدمكم بأفضل ما نستطيع حظاً سعيداً

"Onları durdurmak için elimizden geleni yapacağız." "Dediğimi duydun mu?"
ننا سنفعل كل ما نستطيع فعله من أجل أن نوقفه

Pekâlâ, seni gece gündüz korumak için elimizden geleni yaparız.
حسناً , اذا سنفعل ما نستطيع لحمايتك ليلاً و نهاراً

Ancak virüs ile mücadele edebilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
ولكننا نبذل كل ما نستطيع لمواجهة هذا التحدي وجها لوجه.

Hastanelerde elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım seversiniz.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Ama elimizden geleni ve yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Size defalarca söyledim, davanızı Elimizden gelen en iyi şekilde araştırıyoruz.
لقد أخبرتكَ عدة مرات، نحنُ نحقق في قضيتكَ بأفضل ما نستطيع.

Elimizden gelen tek şey bozulmanı durdurup bu şekilde kalmanı sağlamak.
كل ما نستطيع فعله هو إيقاف تدهورك لتبقي على حالتك الحالية.

Bence, Aang'in nerede olduğunu bilmesek bile, o hava donanmasını durdurmak için Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
أعتقد أنه حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد

Ödeyebileceğimiz kadarını alıp, sadece bir ya da iki bölüme indirim koysak olmaz mı?
لماذا لا نطلب ما نستطيع تحمله , ونضع تخفيض على السعر في قسم واحد , وربما قسمين

Elimizden gelenin en iyisini yapabilmek için makinelileri berbat noktalarda mevzilendirmemeliyiz.
هذا أقصى ما نستطيع أن نفعله تلك البندقيّة الآلية الأماميّة ليست فى موقع اطلاق نيرانى مؤثر

- Evet, Titanik temalı kaçamağımızda Mümkün olduğu kadar eğleneceğiz.
نعم, سنحظى بوقتٍ مرح بقدر ما نستطيع في..

Evet, karısıyla birkaç kez görüştük. Elimizden geldiğince hızlı davranmaya çalışacağız.
نعم ، نحن تكلمنا مع زوجته عدة مرات اننا نتحرك سريعا بكل ما نستطيع

Bak gelecekte bizim için neler olacağını bilmenin hiçbir yolu yoktur.
لا نعرف ماذا يخبئ لنا المستقبل كل ما نستطيع فعله هو

Bizim sorumluluğumuz insanların acısını azaltmak ve doğayı korumak için yapabileceğimiz her şeyi yapmaktır.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة