"ما يحدث في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da olan
• ta olan
• olan şey
• neler olduğunu
• ne olursa
• da olanlar
• olan şeyler
• ne olduğunu
• neler oluyor
• olanları
• neler olup bittiğini
• neler olduğuna

Tamam, bu ilginç bir seçim özellikle de Ortadoğu da olan bitenleri düşünecek olursak.
هذا خير مشوّق بأخذ الأعتبار كل ما يحدث في الشرق الاوسط مؤخراً

Gördüğünüz gibi bayanlar, Vegas'ta olan...
انظروا يا سيداتي ، ما يحدث في فيجاس يبقى فى

Ancak daha çarpıcı olan şey ise gelir dağılımının en tepesindeki dengesizlikte görülüyor.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

Örümceğin dış dünyaya verdiği tepkiyi iç dünyasında neler olduğunu anlayacak şekilde görebiliyoruz.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

Tahterevalliden bir cocuk dustu diye acilan bir dava sonucu ne olursa olsun tum tahterevallilerin yokolmasina sebep olacaktir.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Hindistan'da olanlar iş adamları için büyük önem ve etkiye sahip.
و لكن ما يحدث في الهند هو شأن الرجال ذوي النفوذ

Dinle annenle baban arasında olanlar her boşanmada olan şeyler.
اسمعي ما حدث بين والديك هو ما يحدث في كل طلاق

Belki de uyku felcini böyle ruhani hikayelerle açıklamaya çalışmak işimize geliyor, çünkü aslında o sırada beyinde ne olduğunu açıklamak çok daha zor.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Şimdi de Tazmanya'da neler oluyor bir bakalım ve inanın bana ohoo...
الآن دعونا نلقي نظرة على ما يحدث في ولاية تسمانيا

Hayır fakat kafamda iki göz var ve etrafta olanları görebiliyorum.
لا ولكن لديّ عينانِ يقظتان .أري بهما ما يحدث في الأنحاء

Bir şeyleri hissetmeye başladığında beyninde neler olup bittiğini görmek istiyoruz.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

İspanya'da olan şey bizim demokrasimize de bir tehdittir.
ما يحدث في اسبانيا هو تهديد لدمقراطيتنا ايضاً

Lockhart/Gardner'da olan olayları en iyi şekilde görme şansı yakaladınız?
أنت خير المطّلعين على كل ما يحدث في شركة لوكهارت وغاردنر؟

Vegas'ta olan Vegas'ta kalır.
"ما يحدث في "فيجاس" يبقى في "فيجاس

"Vegas'ta olan, Vegas'ta kalır" hikayeleri...
" ما يحدث في فيغاس يبقى في فيغاس "

Ama kulağa saçma geldiği kadar, şu an da sınıflarımızda olan şey de bu.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Tabii ki büyük etkinlikler dikkati çok çeker fakat asıl önemli olan şey, günbegün ilerleyen şeydir.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم

İç işleri 12. ekipte neler olduğunu bilmek istediğimde ben ışık tutarım.
عندما تحتاج الشؤون الداخلية لمعرفة ما يحدث في الفرع 12، اسلط الضوء.

Solunuzdaki kare beynin yüzeyinde olanları gösteriyor. Ve sağınızdaki kare ise beyin yüzeyinin altındaki dokularda neler olduğunu gösteriyor.
الإطار على يساركم يوضح ما يحدث في سطح المخ، والإطار على يمينكم يوضح ما يحدث أسفل سطح المخ خلال النسيج نفسه.

Gelecekte ne olursa olsun, lütfen beni iyi biri olarak hatırlayın ve gerçekten üzgün olduğumu unutmayın.
لا يهم ما يحدث في المستقبل, ارجوك لا تنسى ذكرياتنا القديمة ولا تنسى أنني حقا آسفة

İkincisi ise, bugün Cape Town'da olanlar pek çok diğer şehir ve dünya ülkelerinin başına gelecek.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Aşağıda olan şeyler hakkında seninle konuşamayacağımı bilmelisin.
الآن تعلم، لا أستطيع التحدث إليك عن ما يحدث في الاسفل

- Hâlâ ne olduğunu bilmiyoruz kimse bilmiyor... peki ya haklıysa...
نحن لا نعرف ما يحدث في الواقع. لا أحد يفعل. ماذا لو كان على حق؟

Belki bankacılık sektöründeki kriz ya da Suriye'de neler oluyor veya-
ربما الأزمة المالية أو ما يحدث في سوريا .. أو

Zor seçimlerde neler olup bittiğini tarif etmek için daha iyi, daha kötü veya eşit olmanın ötesinde yeni, dördüncü bir bağıntı ileri sürmemiz gerek.
علينا أن ننتج علاقة رابعة جديدة أبعد من كونها أفضل أو أسوأ أو مساوية، تصف ما يحدث في الخيارات الصعبة.

Ve online dünyada neler olduğuna gidip bir göz atacak olursak, Clarifed Network tarafından yapılmış bir video tek bir kötü amaçlı yazılım ailesinin dünyada nasıl hareket ettiğini gösteriyor.
و اذا ذهبنا واخذنا نظرة على ما يحدث في العالم الافتراضي هنا فيديو صنع بواسطة كلارفيد نتوركس حيث يوضح كيف ان عائلة برامج خبيثة واحدة تستطيع ان تتحرك حول العالم