"ما يعني أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek oluyor ki
• Bu da demektir ki
• Bu da demek oluyor
• bu yüzden cehenneme

Bu demek oluyor ki, doğada herhangi bir yerde gerçekleşmiyor, fakat bir laboratuvarda farklı endüstriyel ortamlara uygulanmak için insanlar tarafından üretiliyor.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

Bu demek oluyor ki tek bir defa gökyüzünü haritalayamayız.
ما يعني أنه لا يمكننا رسم خريطة للسماء مرة واحدة فقط.

Bu da demektir ki şiddet ne kadar yıkıcı ve feci olsa da, eğer insanlar onu tek seçenek olarak görürlerse, kullanırlar.
ما يعني أنه مهما كان العنف مدمرًا أو رهيبًا، لو رآه الناس الخيار الوحيد، فسيستعملونه.

Bu da demektir ki, onun gerçekten nasıl davranacağını veya fiziksel evrenimizle eşleşip eşleşmediğini kestirmek indirgenemez derecede zordur.
وهو ما يعني أنه سيكون من الصعب التعرف على ماهية سلوكها، و مدى تطابقه مع كوننا المادي.

Bu da demek oluyor ki kurban hayattayken odadaymış.
وهو ما يعني أنه كان في هذه الغرفة عندما كان لدينا الضحية على قيد الحياة.

Bu da demek oluyor ki, geçmişe gidip zaman çizgisini etkilemeden ZPM'i alabiliriz.
ما يعني أنه بإمكاننا العودة وأخذها، دون التأثير بالخط الزمني

Kendisi hakkinda yaniliyorsak ve gerçekten felçli ise bu yüzden cehenneme gidecegim.
ما يعني أنه لو كنا مخطئين بأمره وهو مشلول، فسأذهب للجحيم لفعلي هذا

Bu da demek oluyor ki mermi o sırada çok hızlı değilmiş.
وهو ما يعني أنه لم يكن السفر في سرعة عالية.

Bu da demek oluyor ki geçen ay taşındığında kiler çoktan yıkılmıştı.
ما يعني أنه عند إنتقالك للمسكن في الشهر المنصرم

Bu arada bende arabaları önden kayda alıyordum bu da demek oluyor ki benim sürücülerim, aynı ana karakter gibi görünmek zorunda.
في الأثناء، كنت أُصور السيارات من المقدمة، ما يعني أنه ينبغي بسائقيَ أن يبدوا تماماً كالممثلَين الرئيسين

Bu da demektir ki, vurulduğunda camın önünde 45 ile 60 santimetre arasında duruyordu.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

Bu da demektir ki, sadece biriyle değil, herhangi biriyle konuşmaya dünden razı.
ما يعني أنه لم يكن بصدد التحدّث مع شخص ما بل مع أيّ شخص

Bu da demektir ki, seni kamerada görmemeliydim.
ما يعني أنه لم يفترض لي أن أراك على الكاميرا

O zaman borcumuzu tam olarak ve çabuk ödememiz lazım Bu da demektir ki fonları almam lazım aceleye gerek yok.
لذا علينا دفع ديننا باكامل وعلى الفور ما يعني أنه علي كسب بعض المال وبسرعة أيضا

Bu da demektir ki onu sorgulamak için hazır olmalıydı.
للادعاء، ما يعني أنه يجب أن يكون مستعدًا لمساءلتها.

Kendisi hakkında yanılıyorsak ve gerçekten felçli ise bu yüzden cehenneme gideceğim.
ما يعني أنه لو كنا مخطئين بأمره وهو مشلول...