"مباشرةً قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hemen önce
• az önce
• hemen önceki
• önce internette

Karısı kriz gelmeden hemen önce bir örümceğin ısırdığını söylüyor.
زوجته تَقُولُ بأنّه عُضَّ مِن قِبل عنكبوت مباشرةً قبل يموت.

Para aktarımından hemen önce, Yun-guk üç meslektaşına da birer eposta gönderdi.
مباشرةً قبل الصفقة .أرسل يون جوك آه بريدًا إلكترونيًا لثلاثةٍ من أصدقاءه

Ve şu tahta sopayı ölmeden hemen önce...
ومَع حصتكَ الخشبية، مباشرةً قبل تَمُوتُ،

Ama arkadaşları atlamadan hemen önce onunla konuşmuşlar.
لكن أصدقائَه تَكلّموا معه مباشرةً قبل قَفزَ.

Ufuk çizgisine varmadan az önce numuneyi aldık.
جَمعنَا عيّنات الماءَ مباشرةً قبل العَودة خلال الأفق.

O halde ağzındaki madde ölümünden hemen önce bulaşmış olmalı.
لذا هذه المادةِ على فَمِّها كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ هناك مباشرةً قبل تُماتَ.

Askerler ateş etmeye başlamadan hemen önce insanların şey dediklerini duydum...
مباشرةً قبل الجنود أن يطلقوا النار . نعم ..

Onu yakmalarından hemen önce ağzındaki dikişleri yırtarak, onlara seslendi.
مباشرةً قبل ان يضيؤونها ،, تركو فمها مفتوح أكان يكون عليه

Mesaj, patlamadan hemen önce gönderilmiş ancak sunucuya iletilme şansı bulamamış.
الرسالة أُرسلتْ مباشرةً قبل الإنفجار لكن لم تحظى بالفرصة للوصول الى السيرفر

Orada yaşayan kiracı yangından hemen önce şehir dışına çıkmış.
سيمز: الذي مستأجر فقط حَدثَ لِكي يَكُونَ خارج البلدةِ مباشرةً قبل النارِ.

Okudum... Onları yazarken yani şeker dolu bir kutunun üstüne yapıştırmadan hemen önce.
بينما كنتُ أكتبها مباشرةً قبل أن ألصقها على قنينة حبوب السكر

Ve sonra damdan düşer gibi, bir anda çekimden hemen önce beni kovdu.
وثم من فراغ، من العدم يَذهب ويطردني مباشرةً قبل التصوير

Sanırım, Şükran Günü'nden hemen önce.
كنتُ أفكر حيال هذا، مباشرةً قبل عيد الشكر،

Bu yüzden mi polis seni vurmadan hemen önce kendini başından vurmak istedin?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟

6'da, diğerlerinden hemen önce.
فى السادسة. مباشرةً قبل الآخرون.

Norveçliler ile birlikteymişsin bir anda karar değiştirip, topluca kontratlara imza atmayıp ülkelerine dönmelerinden hemen önce.
مباشرةً قبل أن يقرروا بشكل مفاجئ وبالإجماع، أن يعودوا إلى ديارهم... دون توقيع العقود...

Büyücünün peşinden gitmeden hemen önce.
مباشرةً قبل ذهابه إلى المُشعوذ

Yani keskin nişancının ateş açmasından hemen önce.
15, مباشرةً قبل تلك ضربةِ القنّاصِ. نعم، أنا...

Evet, finallerden hemen önce.
نعم، هو كَانَ مباشرةً قبل نهائيات.

Ama cesedi bulmadan az önce bir radyasyon dalgalanması vardı.
لكن كان هناك زيادة مفاجئة بالأشعاع مباشرةً قبل عثورنا على الجسد

Papa Muntz'un ölmeden hemen önceki kadeh tokuşturmasını hatırlıyor musunuz?
هل تتذكّرونَ يارجال نخب الأبِّ مونتيز الأخير... مباشرةً قبل مماتهَ؟

İşe gelmeden biraz önce internette gördüm.
رأيت ذلك مباشرةً قبل أن آتيّ إلى العمل.