"مباشرة بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hemen ardından
• sonra hemen
• hemen sonraydı
• den sonra kuruldu
• hemen sonra
• sonra direk
• çıkar çıkmaz
• sonra canlı
• sonra doğruca
• sonra doğrudan
• bir süre sonra

Gazetelerdeydik, üç yıl sonra bile haberlerdeydik, ama hemen ardından çok trajik birşey yaşandı.
كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات، ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

hemen ardından da tamamıyla anlamsız bir seks yapabiliriz.
و نستطيع ان نقوم بممارسة جنس فارغ مباشرة بعد ذلك.

Çok hasta, ona söyledikten sonra hemen uyudu.
لقد قامت مريضة تماما لقد شعرب بالنعاس مباشرة بعد ان اخبرتها

Büyükbabam ile yaşadığım o büyülü an büyükannemin ölmesinden hemen sonraydı.
هي لحظة سحرية تلك لي مع جدي مباشرة بعد وفاة جدتي

Yeni dünya düzeni 11 Eylül'den sonra kuruldu.
هذا العالم بدأ مباشرة بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر

Döktükten hemen sonra fitili ateşle. Çok dikkatli dökmen lazım.
أشعل الفتيل مباشرة بعد أن أثبتها و أثبتها بشكل منتظم

Elimi kolumu bağladı. Mesajlaşma yok. Antremanlardan sonra direk eve geleceğim.
عاقبني لا رسائل، آتي مباشرة بعد الانتهاء من التدريب في المدرسة

Adam şehir hapishanesinden çıkar çıkmaz çalışmayı bırakmış.
أصبح مضروبا مباشرة بعد الدخول إلى سجن المقاطعة

Benim trajik ve güzel sonumun hemen ardından harakiri yapamazsın.
أياً كان. لا يمكنن أن تفعل سيبوكو لنفسك حتى الموت. مباشرة بعد أن حظيت بأكثر نهاية مأساوية و جميلة.

İnsanların Jillian'in oyunda kurban olmasının hemen ardından ölmesinin ne kadar büyük bir tesadüf olduğunu konuştuklarını söyledi.
يقول ان الناس يتحدثون بشأن كم كانت الصدفة كبيرة جيليان ماتت مباشرة بعد أن كانت تلعب دور الضحية في المشهد

Birleşmenin hemen ardından erkeğin serotonin seviyesi düşer.
مباشرة بعد المعاشرة تنخفض معدلات السيروتونين لدى الذكر

- Wickes'den ödünç aldık. Gibbs durumunuz hakkında bilgi verdikten sonra hemen bu resme baktı.
لقد تطلع بها بشكل ملحوظ مباشرة بعد أن أعطاه غيبز الأخبار عن حالتك الصحية.

Partiden sonra hemen Polonya'ya uçağına gidiyorum.
سوف أكون على متن طائرة إلى بولندا مباشرة بعد الحفل الكبير.

Annenle Sydney'e gitmenden hemen sonraydı.
كانت مباشرة بعد ماغادرتي الى سيدني مع والدتك

Annen kaybolduktan hemen sonraydı ve bununla ilgili bir şey duymak istemiyor gibiydin.
مباشرة بعد اختفاء أمك بدا لنا أنك لا تريدين الاقتناع بفكرتنا

Bunun Dünya ile iletişimimizi kaybettikten hemen sonra olması bir tesadüf olamaz.
إنها ليست مصادفة , هذا يحدث مباشرة بعد فقدان الإتصال مع الأرض

Okuldan sonra direk eve geleceksin, tamam mı?
ستأتي للبيت مباشرة بعد المدرسة، حسنا؟

İşten çıkar çıkmaz seni orada istiyor.
إنها تُريدك هُناك مباشرة بعد إنتهاء اليوم الدراسى

Düşünme! Sadece onu buraya getir! 20 dakika sonra canlı yayındayız!
لا تعتقدين، فقط أحضريها إلى هنا سنبث مباشرة بعد عشرين دقيقة

- Axl, okuldan sonra doğruca eve gelip, Aztek ödevine çalışıyorsun, tamam mı?
أكسل , تعال للبيت مباشرة بعد انتهاء المدرسة لتكتب تقريرك . , ؟

Mahkemede hüküm giydikten sonra doğrudan buraya geldiğin için takım elbisen vardır diye tahmin ediyorum.
انت اتيت الى هنا مباشرة بعد المحكمة ‎بعد اعترافك ‎لذا انا اتوقع ان لديك بدلة من نوع ما؟

Eğitimimden kısa bir süre sonra, önce Zimbabve'de, sonra Hindistan'da çalıştım ve yepyeni bir gerçekle karşılaştım.
ووجدت نفسي أعمل مباشرة بعد التدريب أولاً في زمبابوي، ومن ثم في الهند، وواجهت واقعا جديد تماما.