"مباشرة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğrudan
• direk
• direkt olarak
• suratına

Bunun en iyi yolu, doğrudan gözlerime bakarak gülümsemek ve başını sallamaktır.
أفضل طريقة هي أن تبتسم، تنكس رأسك، وتنظر لي مباشرة في العين

Onun en büyük hayali şudur; gelecekte artık ... hikayeleri çekmeyeceğiz ve beynimiz doğrudan doğruya ...bir makinaya bağlı olacak.
وحتى كان يحلم أنه في وقت ما في المستقبل نستغني عن تصوير القصص فقط نصل أدمغتنا مباشرة في ماكينة ما

Sadece sakin ol, yürümeye devam et, direk gözlerinin içine bak.
فقط إبقوا هادئين ، استمروا بالمشي أنظروا إليهم مباشرة في العين

Böyle yerlere girince, direk olarak geçmişe ulaşıyorsunuz çünkü on yıllarca enlememiş bir şekilde duruyorlar.
فعندما تقصد أماكن كهذه, لن تلبث أن تجد نفسك قد ولجت مباشرة في الماضي لأنها تظل على هي عليه لعقود.

Bastıkları bütün kitapları alıp direkt olarak serserilerin çöpte yaktıkları ateşe atabilirlerdi.
كل الكتب المطبوعة ويرموها مباشرة في في برميل النار ويوفروا تكلفة الشحن

Genetik yaklaşımda, bilim adamları bakteriden geni çıkarıyor ve onu direkt olarak patlıcan genomuna ekliyor.
أمّا النهج الوراثي، فقد قام العلماء بقطع المورثة من البكتيريا وأدخلوها مباشرة في الحمض النووي للباذنجان

suratına bir tane çaktım.
و لكمته بمنتهي العنف أنا قد لكمته مباشرة في الوجه

Şu anda tasarladığımız bu yazıcı doğrudan hastanın üzerine baskı yapıyor.
هذه الطابعة على وجه التحديد، التي نعمل حالياً في تصميمها نستخدمها في الحقيقة لنطبع مباشرة في المريض.

Ve bunun ilk kez olduğunu düşünüyoruz, bir program ve dönüşüm doğrudan malzemenin kendisine gömülmüş.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

Ve o bu mahareti vajinayı tümüyle atlamak ve spermlerini doğrudan diş uterusuna boşaltmak için kullanıyor ama bu ideal boyutta olduğu anlamına gelmiyor.
وهو يستخدم هذه المهارة حتى يتعدى المهبل ويخزن الحيوانات المنوية مباشرة في الرحم. من دون ذكر حجمه الجيد

Hayır, Colson bu işe doğrudan bulaşmayacak kadar zekidir.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

Onun kan dolaşımında ne varsa doğrudan benimkine gelir.
أي شيء يجري في عروقه يجري مباشرة في عروقي

Meşgul oluşunuzu anlıyorum, bu yüzden direk konuya gireceğim.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Çocuklar direk yukarı çıkıp banyoya girin.
يا، أنت رجال، يَذْهبُ مباشرة في الطابق العلوي ويَتّجهُ يميناً إلى الحمّامِ.

Bazen imkansızlığın gözüne direk bakacaksın.
أحياناً يجب عليك امتلاك نظرة عدم الاستحالة مباشرة في العين

Başkan Hanım, direk aradığım için kusura bakmayın.
سيدتي الرئيسة ، أعذريني على الدخول مباشرة في الموضوع

Bunu kötüye kullanmanı ve beni direk evden aramanı istemiyorum, tamam mı?
إياك والإفراط ولا تتصل بي مباشرة في المنزل، مفهوم؟

En sevdiğim yöntemlerden biri Streptomyces coelicolor'ı direkt olarak ipeğin üzerinde yetiştirmek.
حسناً، واحدة من طرقي المفضلة هو نمو السيليكولور مباشرة في الحرير.

... Corleone sermayesi direkt olarak saygıdeğer bir Avrupa şirketi olan,
إستثمرت شركة كورليونى مباشرة في شركة إموبيليار الدولية

Orta oyuncusu, koşu oyuncusuna direkt olarak topu atar ya?
الرجوع للخلف لآخذ ضربة مباشرة في خط الوسط ؟

Birinin sigarasını direktman benim ve kız arkadaşımın suratına üflemesi.
أن تنفث دخان سجائرك مباشرة في وجهي ووجه صديقتي

Bu onların suratına adeta bir incil gibi çarpacak.
ستشتري زارو شركة الإنترنت ثلاثى الأبعاد سيكون ذلك مثل تلك الأقتباسات من الكتاب المقدس, مباشرة في وجهك