"مبالغة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• aşırı

Yemen'deki duruma fazla tepki veriyor olabileceğinize dair bir endişe var.
هناك قلق بأن تكوني مبالغة في ردة فعلك للحالة في اليمن

Çok fazla başarılı olduğumu düşünen kişiler, beni kıskananlar.
بعض الناس يقولون أني مبالغة في النجاح لكني أظن أنهم يغارون فحسب

Demeye çalıştığım şey ki belki de bazı şeyleri fazla basitleştiriyorum ama bence 9 Eylül saçma bir hareketti.
أعتقد ماأقوله هو, وربما أنه مبالغة في تبسيط الأشياء.. لكنني أعتقد أن أحداث 11 سبتمبر.. كانت حركة تافهه

O da aşırı tepki veriyor olabilir ya da olmayabilir.
هي قد تكون أو لا تكون مبالغة في ردة فعلها.

Yapacağımızı bilmediğim çalışma randevusu için biraz aşırı giyinmişsin.
اهلاً انت مبالغة في لباسك بالنسبة لموعد مذاكرة الذي لم اعلم به من قبل

Gereğinden fazla.
إنها مبالغة في القتل

"Sevgili Liz. Umarım Ted'i fazla abarttım gibi görünmemişimdir.
"عزيزتي (ليز) ، آمل أنني لم أبدو مبالغة في (تيد)"

Geri çıkarmak için fazla giyindim.
أنا مبالغة في ثيابي على خروجة

Pekâlâ bu biraz fazla basitleştirilmiş.
حسناً هذه مبالغة في التبسط

Gereğinden fazla güç kullanılmış gibi.
يبدوا مبالغة في القتل حرفياً

Bunun içine sığmak için çok fazla uğraştım.
مبالغة في محاولة التأقلم ؟

Çok fazla uğraşılmış gibi duruyor.
-تبدو مبالغة في الإنتاج بشكل فظيع

Hayır, aşırı korumacı kardeşine ihtiyacın var.
كلا تحتاجين شقيقة صغرى مبالغة في الحماية

Burada aşırı tahsis falan yok.
إستيقظوا أيها الناس هذه ليست مبالغة في تصحيح الخطأ

Biraz aşırı tepki göstermişsiniz gibi.
يبدو ذلك و كأنه مبالغة في ردة الفعل

Bence aşırı tepki veriyorsun.
أعتقد بأنكِ مبالغة في رد الفعل

Güzel kelimesi sanırım fizikte biraz aşırı kullanılmıştır.
الآن .. فإن كلمة "جميل" هي ربما مبالغة في الفيزياء.