"مبدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• prensip
• İlkesi
• ilke
• prensibini
• kavram
• kural
• Prensipleri
• kuralı
• Prensipte
• ilkesine
• ilkesinin
• prensibi
• ilkeye
• kavramına
• temel

Kendine prensip sahibi diyebilirsin, ama aslında yaşlı ve inatçı bir aptalsın.
قد تدعو نفسك ذو مبدأ لكن ما أنت حقأ هو أحمق عنيد

Hayır, Cindy. Bu bir prensip meselesi, insanlar beni itip kakamayacak.
لا سيندي هذه قضية مبدأ وانا لن اتابع الكلام عن هذا

Bence bu çok güzel temel bir prensip, refah konusunu tutundurmaya çalışan tüm ülke grupları için.
أعتقد أن ذلك مبدأ أساسي وجيد لأي مجموعة من الدول تركز على تعزيز الرفاهية

Ancak işin özünde bahsettiğim temel tasarım ilkesi yatıyor, herkesin menfaatinin düşünülmesi tercihi.
لكن في الجوهر، إنه مبدأ التصميم الأساسي، هذا الاختيار عمّا إذا كنا سنقرر الإعتناء بالجميع.

Açıklık kavramının birden çok farklı anlama geldiğini söylemek mümkün. Medeniyetin dönüşümü açısından bu anlamlardan her birinin karşılık geldiği bir ilke var.
حسناً، كما يتبين ، للإنفتاح عدد من المعاني المختلفة و لكل معنى مبدأ متماشي مع تحوّل الحضارة.

Bazılarınız, ürünlerini görmüş olabilirsiniz. Onlar da, beyin sarsıntısını önlemek için fazladan yer yaratan hava prensibini kullanıyor.
ربما اتطلع البعض منكم على أعمالهم، حيث يستخدمون نفس مبدأ الهواء لإعطاء المزيد من المساحة للوقاية من الارتجاج الدماغي.

Son zamanlarda dikkat çeken bir hukuki kavram olduğu için toplanabileceğimizi düşündüm.
لأنه يوجد مبدأ قانوني جديد أخذ في شد الانتباه مؤخرا

Fakat koruma sorumluluğu, bir anlamda, uluslararası bir prensip olarak, halkların kendi kaderini tayini etmesi fikrinden devralınmış yeni bir fikir.
و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعاً ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حالياً على المجتمع الدولي.

Cezanın miktari önemsiz, Jenkins, bir prensip meselesi.
قيمة الغرامة ليست لها علاقة هذه مسألة مبدأ

Öyle deme, Dryden. prensip meselesi.
لا تحاول هذا يا درايدن فأنا اتحدث عن مبدأ هنا

Viyana sosyetesi, politika, felsefe, sanat yada bilimde... bir kesinlik, bir prensip arıyordu.
كانت يسعى المجمتع الفييني عن يقين أو مبدأ ما سواءاً كان في السياسة أو الفلسفة أو الفن أو العلم.

prensip meselesi, senden beni desteklemeni istiyorum.
،إنّها مسألة مبدأ و عليك أن تُساندني في هذا

Eğer şiddeti önlemek için vurgulayabileceğim bir prensip varsa ki o da en önemli prensiptir işte bu Prensipte ancak "Eşitlik" olurdu.
ينظر اليهم نظره فوقية ويقلل من احترامهم. لو كان هناك مبدأ واحد يجب التشديد عليه وهو اهم مبدأ يتضمن

Belirsizlik İlkesi geçerli, çünkü evrendeki her şey aynı anda hem parçacık hem de dalga gibi davranıyor.
يتواجد مبدأ اللايقين لأن كل شيء في الكون يعمل كجسيم وكموجة في الوقت نفسه.

Bunlardan ilkine O-ring(halka) ilkesi diyeceğim ve bu ilke yaptığımız işin türünü belirliyor.
سأطلق على المبدأ الأول اسم مبدأ الحلقة-O، ويحدد نوع العمل الذي نقوم به.

Dört yaşında olan bu çocuk, başarının en önemli prensibini anlamıştır bile. Ödüllendirmeyi erteleme gücünü.
ذلك الطفل، في الرابعة، فهم أهم مبدأ للنجاح وهو القدرة على تأخير المنافع

Birçok erkek benim bir kavram olduğumu ya da onları bütünlediğimi ya da onlara yaşadıklarını hissettireceğimi düşünürler.
موافق العديد من الرجال يظنونني ذات مبدأ أو أنني أكملهم أو أنني سأجعلهم أحياء

Yargıçların, bir duruşmaya müdahil olanlarla görüşmemesi gibi bir kural vardır.
بالنسبة للقاضي أنها مبدأ أن لا يلتقي بأحد من الذين يخصون المحاكمة

Evet, mimetik. Mimetik, evrensel Darwinizm Prensipleri üzerine kurulmuş bir bilim.
أذن علم الميم تأسس علم الميم على مبدأ الدارونية العالمية

Ancak ilkin, her sorgumuzun ardındaki, bazen görmeyi unuttuğumuz temel kuralı kısaca açıklamama izin verin.
ولكن اسمحوا لي أن أعرج أولا، قليلًا فقط، على مبدأ أساسي و هو أننا عند كل طلب بحث أحيانًا ننسى.

Kökleri cezalandırıcı adalet ya da kısasa kısas ilkesine dayanmaktadır dolayısıyla misilleme cinayetleri bölgede birçok ölüme neden olmuştur.
لقد تجذر فيها مبدأ العدالة الجزائية، أو العين بالعين، وبالتالي فعمليات القتل الإنتقامي أدت إلى وفيات متعددة في المنطقة.

Medikal ahlak bunu gerektirir, bilgilendirilmiş onay ilkesinin bir parçasıdır.
تفرض أخلاقيات الطب ذلك فهي جزء من مبدأ الموافقة عن علم

Yani, "Üç Numaralı Wilson prensibi": "Silah seslerinin geldiği yönden uzaklaşın!"
لذلك, مبدأ وبيلسون الثالث: سر بعيدا عن صوت النيران.

Doğuştan gelen her bir ilkeye ve onur kaidesine ihanet ettin.
..لقد خنتي كل مبدأ و عمود شرف كان سبب في ظهورك

Sonra protestolarının oradaki askerlere değil savaş kavramına karşı olduğunu anladım.
أنهم لا يحتجون على الرجال والنساء الموجودين هناك إنهم يحتجون على مبدأ الحرب

Size en temel dogmayı hatırlatmak isterim, her insan suçu ispatlanana kadar suçsuzdur.
اسمحوا لي أن أذكركم بأن مبدأ القانونية الأساسية هو البراءة حتى تثبت إدانته.