"متأخرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç
• geciktik
• gerideyiz
• geride
• gerisindeyiz
• geriden
• gerideler
• gerisinde
• gerideydik
• gecikiyoruz

geç kaldığımız için özür diliyorum, ama çoğalıcılarla savaşımız kritik bir aşamaya geldi.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

Sınıfta geç saatlere kadar yemek yiyor ve oyun oynuyorlar!
للملاحظة , لايزالون متأخرين في صفهم يأكلون , يلعبون الالعاب

Ve bu arabayı cenazesine götüreceğiz, ki zaten geç kaldık.
وسوف نأخذ السيارة الى جنازته, التى نحن متأخرين عليها, الان

Tamam, şunları taşıyalım! Bir saat geciktik.
حسناَ،دعوا هذا الشئ يتحرك نحن متأخرين بساعة

Sana baskı yapmak istemem ama, programdan 15 gün gerideyiz.
لا أريد أن أضغط عليك و لكننا متأخرين 15 يوماً

Kamp yapmaya gitmiştik, dün gece eve geç döndük. Evdeydi yani.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

Reuben, o senedi doğum günü partisinde duyduysan artık çok geç demektir.
روبن إذا سمعت عن أسهم حفلة عيد الميلاد وقتها سنكون متأخرين جداً

O zamana kadar Castillo'ların kızı için geç kalınmış olabilir.
في ذلك الوقت قد نكون متأخرين جداً على إبنة كاستيلو

Ambulans gelince ellerinden geleni yapmışlar ancak üzgünüm Bea, çok geç kalınmış.
فأتى الاسعاف و حاول ما بإستطاعتهم لكن أنا اسفة بي ,كانوا متأخرين

Partiye biraz geç kalacağız ama bu çok da önemli değil.
نحن ستكون متأخرين قليلاً على الحفله و لكنها ليست مشكله كبيره

Ebeveynlerimiz bizi erkenden bırakır eşimiz ve çocuklarımız fazla geç gelir.
يتركنا أبوانا مبكرا، ويأتي أزواجنا وابنائنا متأخرين.

geç yatıp geç kalmaya biyolojik bir yatkınlıkları var, o yüzden onları rahat bırakın.
لديهم استعداد بيولوجي للذهاب للنوم متأخرين والاستيقاظ متأخرين، فلتعذروهم.

Bence bu hep geç kalan öğrencilerin işi ve çok da zekiler.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

60 güneş. Bu 2 ay eder. geç gelecekler.
. ستون شمساً ، هذا يعني شهرين أنهم متأخرين

Benim çocuklarım yemeğe de geç kalmaz.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

- Çok geç kaldık. - Sonunda iş başında öldü.
نحن متأخرين جدا - على الأقل مات اثناء العمل -

İnsanın kardeşine söylemek istediği şeyler için artık çok geç olması.
كُلّ الأشياء واحد أراد القَول إلى أَخِّيه انتم متأخرين جداً.

Bankaya vardığımızda da, çok geç kalmış olacağız.
بحلول الوقت الذي نصل فيه الى المصرف فسنكون متأخرين جداً

Tut biraz Neil, zaten geciktik.
أمسكها فحسب,نيل نحن متأخرين بما فيه الكفاية

Pekala, parayı buluruz, oraya kimin koyduğunu öğreniriz.. ..yine de 15 yıl gerideyiz.
حسنا إذا لقد عرفنا أين المال والشخص الذي وضعه ولكننا متأخرين بمقدار خمسة عشر عاما

Yani biz geride kalıyoruz çünkü siz çorba almayı unuttunuz.
لذا نحن متأخرين لأنكم أنتم . نسيتم أن تحضروا الحساء

Zaten programın gerisindeyiz. Ted, haydi. Gece yarısına bir buçuk saat kaldı.
نحن متأخرين عن جدولنا عندنا ساعو و نصف قبل منتصف الليل ..

Gerçekten olayları biraz geriden takip ediyoruz.
أوتعرف أمراً ؟ أنت محق نحن متأخرين قليلاً

İkinci yarıda güçlendiler ve yalnız 4 sayı gerideler.
نحن الآن فى النصف الثانى, ومازالوا متأخرين بأربع نقاط

Bir çalışmada, öğretim geliştirme testinde yoksulluk içinde büyüyen çocukların, akranlarının neredeyse 1 yıl gerisinde kaldığı görüldü. Üstelik sadece 3 yaşındayken.
في إحدى الدراسات، الأطفال الذين نشأوا في الفقر كانو متأخرين بمعدل عام دراسي عن الأطفال الأغنى وكان ذلك في سن الثالثة فقط.

Rüzgar esiyordu ve üç puan gerideydik.
كانت الرياح قوية وكنا متأخرين بركضة

Kalkanlı bir ahmağı yenemediğin için sürekli gecikiyoruz.
ونحنُ متأخرين بإستمرار، لأنّك لا تستطيع التفوّق على أحمق يحمل درعاً.