"متأخّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç
• geciktin
• geciktim
• Late

Yeni tanıştığın birini aramak için epey geç bir saat.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

Annelerini görmek umuduyla da geç saate kadar kalabilirler tabi.
ويظلّا مستيقظان لوقت متأخّر أملاً في أنْ يحظيا برؤية والدتهما.

Evet, görünüşe göre Bill eve yine geç gelmek zorunda kalacak.
نعم، حسناً، آه، تبيّن أن بيل سيعمل حتى وقت متأخّر مُجدّداً.

Biliyorum ama bozuk paraları yoktu ve ben geç kaldığım için çıkıp geldim.
أعرف، لكن كل ما كان لديهم سندات مالية كبيره وأنا كنت أصبحت في وقت متأخّر

Merhaba Victor. geciktin.
آه، مرحباً، فيكتور، أنت متأخّر.

Hayır, açmadın, beni evime getirdin ve...biraz geç...
كلا لم تسبّب أي مشكلة لقد أوصلتني للمنزل و .. متأخّر قليلا

Sen mi randevuya geç kalmaktan bahsediyorsun?
أنت تُخبرُني عن أنْ تَكُونَ متأخّر لتعيينِ؟ أنت بطيئ للغاية.

Üzgünüm, Müfettiş, daha fazla yardımcı olamam... bir randevuma geç kalıyorum.
آسف، أيها المفتش أنا لا يمكن أن أساعدك بالمزيد لأنى متأخّر وأسرع للتعين بالعمل

- geç oluyor Eve gitsem iyi olur.
أوه، في الحقيقة، هو يُصبحُ متأخّر. تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى البيت.

Tanrım. Çok geç olmuş.
أوه، الله، أنا لَمْ أُدركْ هو يَصِلُ متأخّر جداً.

Demek geç kalma konusunda ciddiydin.
يا، أنت ما كنت تنكّت حول أن تكون متأخّر.

İlk izlenim için geç kaldın. Otur.
متأخّر للغاية بالنسبة للإنطباع الاول إجلس

KUZEY KUTBU ISINIYOR FOSİLLERİ ORTAYA ÇIKIYOR Gerçekte ne olduklarını geç öğrendik:
متأخّر جدًّا,اكتشف علماءنا هويّتهم الحقيقيّة

Biliyorum çok geç bir zaman, bakat arabam yol üzerinde bozuldu..
اعرف إنه متأخّر حقا، لكن سيارتي تعطّلت فقط علي الطّريق.

Hayır, çok geç olmadan kendine gelirsin diye umdum.
لا، تَمنّيتُ بأنّك تَجيءُ إلى أحاسيسِكَ قبل كان متأخّر جداً.

Üzgünüm Bay Martin, yetişmem gerek geç kalıyorum
أنا آسف. سّيد مارتن، أنا سألحق، والا سأبقى متأخّر

Annesi çarşambaları geç saate kadar çalışıyor, ben de ona bakıyorum.
تعمل أمّه في وقت متأخّر من يوم الأربعاء لذا علي الاعتناء به

Bilmem. geç oldu. Yeterince uyanık değilim.
لا أعرف، الوقت متأخّر وأنا لست يقظة مثلما أريد أن أكون

- Yine bir ay geciktin. Yine. - Söz veriyorum hemen...
ـ أنت متأخّر شهر مجدّداً، مجدّداً ...ـ أعدك في أقرب

Biliyorum çok geciktim. Meraktan ölmüş olmalısın.
أعلم يا أمّي، إنّ الوقت متأخّر أنا آسفةٌ حقّاً، لا بدّ و أنّه قد نال منك القلق

Siz "Late For Dinner" mısınız?
هل أنت "متأخّر عن العشاء"؟