"متأخّرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geç
• geciktin

Milyarlarca dolar... Kullanmak için çok Geç olan verilere...
مليارات و مليارات من الدولارات من أجل بيانات تأتي متأخّرة ليتمّ استعمالها.

- Ama bu gerçek, efendim. - Geç kaldığın için üç ceza. Ve üç tane de balık hikayesi için.
تلك ثلاثة نقائصِ لأنْ تَكُونَ متأخّرة وثلاثة أكثر لقصّةِ السمكَ

Tamam, Geç kaldım! Çocuğum tüm her yere kustu.
حسناً، أنا متأخّرة لقد تقيّأ طفلي في كلّ مكانٍ بالمنزل

Dışarıda olmak için Geç değil mi?
ألَمْ تكوني متأخّرة نوعاً ما لِكي تكُونيَ بالخارج؟

Ama anlaşma yapmak için biraz geciktin dedektif.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

Dışarıda dolaşmak için Geç olmadı mı?
ألَمْ تكوني متأخّرة نوعاً ما لِكي تكُونيَ بالخارج؟

Ödevleriniz final notunuzun dörtte üçü olarak sayılacak ve Geç kalan ödevler kabul edilmeyecek.
تحسب صحفك لثلاثة أرباع درجتك النهائية ولا صحف متأخّرة ستكون مقبولة.

Aslında palavra. Geç kalmadım.
في الواقع، هذا هراء، لستُ متأخّرة كنتُ أختبئ في آخر الردهة

Harika. Şimdi Geç kaldım. Stresliyim ve bitkinim.
هذا عظيم، أنا الآن متأخّرة ومتوترة ومُخيبَة الأمل

- Görüşmesine Geç kaldığını söyledi. - Kimle olduğunu söyledi mi?
وقالت أنّها كانت متأخّرة على موعد في المدينة

Sonra adamın biri Geç saatlerde aramaya başladı.
تالياً وردت مكالمات هاتفيّة في ساعة متأخّرة من رجل ما

Geç kalıyordum, o yüzden ben de taksi çağırmaya karar verdim.
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة

Evet ve sen Geç kaldın. Temizlik komitesi 8'de başladı.
أجل، وأنتِ متأخّرة لجنة التنظيف تبدأ في تمام الـ8

Gitmem lazım. Okulun ilk gününde Geç kalmak istemiyorum.
يجب أن أذهب، فلا أريد أن أكون متأخّرة في يومي المدرسيّ الأوَّل.

İçimden bir ses tüm bu ilahi güç mevzusuna inanmak için 5 yüzyıl Geç kaldım diyor.
لديّ شعور بأنّي متأخّرة 5 قرون عن الإيمان بالقوى العليا.

Eğer beni yatağa atmayı düşünüyorsan biraz Geç kaldın. Babalık az önce bana odasının anahtarını verdi.
إن كنتِ تحاولين إقامة علاقة معي، إنّك متأخّرة قليلاً، ذلك الأب أعطاني مفتاح غرفته.

Git artık sen. Geç saatte nöbetin var.
يجدر بك أن تأوي للفراش، إنّك واصلت المراقبة حتّى ساعة متأخّرة.

Seks yüzünden Geç kaldım.
،وأنا أصبحتُ متأخّرة جدّاً بسبب ممارسة الجنس

Beni şaşırtmaya ya da mükemmel hayatımla ilgili ne çok şey bildiğini göstermeye çalışıyorsan, biraz geciktin.
إذا كنتِ تحاولين أن تصدميني ... أو أن تريني كيف أنتِ مستنيرة من حياتي المثالية ... أنتِ متأخّرة قليلا

Şimdi git, geciktin.
الآن اذهبي أنتي متأخّرة

Evet, benim ve sen geciktin.
هو، أَنا، وأنت متأخّرة.