"متأكدةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• bilmiyorum
• öleceğime

Raporlar yarım yamalaktı, fakat emin olduğum bir şey var.
كانت التقارير غير واضحة ولكن ما كنت ُ متأكدةً منه

Bu buyuk bir dugum ve su an cozmek istedigime emin degilim.
انها عقدة كبيرة تلك أنا فقط لست متأكدةً بأني أريد حلها الأن

Böyle bir görevin senin için uygun olacağına emin değilim, Asker.
لستُ متأكدةً أنّ تعليقك هذا يُؤهلك أيضاً لهذا العمل، أيّتها الجندي

Bu soruya nasıl cevap vereceğimden tam olarak emin olmadım.
لم أكن متأكدةً تماماً من كيفية إجابة هذا السؤال.

Duydunuz mu bilmiyorum ama son zamanlarda elime biraz para geçti.
لستُ متأكدةً إن كنت سمعت لكني مؤخراً حصلت علي بعض الأموال

emin olabilirsiniz ki ben bu suçlu adalete teslim edilmeden rahat etmeyeceğim.
بإمكانكِ أن تكوني متأكدةً من أنه لن يهدأ لي بال حتى يقدم هذا المجرم للعدالة

Fahişe olmadığına emin misin?
هل أنت متأكدةً أنكِ لستِ عاهرة؟ لأنه هكذا يبدأ الأمر

emin olabilirsin, bir nefes daha alamayacak.
يمكنكِ ان ترتاحي متأكدةً انهُ لن يتنفسَ كلمةً اخرى

Hayır, ve söyleyeceğim bir şey olduğundan emin olana kadar söylemeyeceğim de.
لا ،، ولن أفعلَ هذا حتى اكونَ متأكدةً من أنهُ يوجد هناكَ شئٌ لقولهِ

Artık emin olduğum tek şey bu.
هذا هو الشيء الوحيد الذي بت متأكدةً منه.

Mesajımı aldığından emin değildim.
فلَمْ أكُ متأكدةً من إنكَ إستلمتَ رسالتي

Kesin olarak emin değilim, ama notları karşılaştırmak için buradayım.
لست متأكدةً تماماً, ولكن لهذا أنا هنا, لنتبادل الأراء. ماذا لديكِ؟

Hayatımı kurtardığından o kadar emin değilim aslında.
حسناً, أنا لستُ متأكدةً من أنَّك أنقذت حياتي بما تعنيه الكلمة

Bu adamı hiç görmediğinize emin misiniz?
وهل أنتِ متأكدةً بأنَّكِ لم تري هذا الرجلَ من قبل؟

Kabul etmeden önce bundan emin olmalısın.
يجب أن تكوني متأكدةً قبل أن تقبلي بالقضية

Şu anda çiçekleri yollayan kişinin kocan olduğundan bile emin değilim.
..والآن، لست متأكدةً من أنّ زوجك هو من كان يرسل تلك الزهور

Yani ikinizin benzediğinden bile emin değilim.
أعني، لست متأكدةً حتى من أنكما متشابهتين

Kartlarda olduğuna emin değilim... Beş sihir değneği.
لستُ متأكدةً أن هذا موجوداً في البِطاقات خمسةٌ من الصولجانات

Şansımı biraz fazla zorlamış olabilirim ve eve gidince neyle karşılaşacağını bilmiyorum.
قد أكون ضغطت بقوة بعض الشيء، والآن لستُ متأكدةً إلى ماذا ستعودين.

Bu set konusunda ne yapacağımı bilmiyorum ama büyük bir şey olmalı.
أنا لست متأكدةً بشأني الجلسه لكن يجب أن تكون ضخمه

Nefesime odaklanırken güçlü bir sakinlik hissettim fakat öleceğime emindim.
وعندما كنت أركّز على التنفّس، شعرتُ بالطمأنينة. ولكنّي كنت متأكدةً أنّني سأموت.