"متأكدة إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin

Ama bilip bilmediğinden emin değildim. O hâlde neden bana söylemedin?
و لكنّي لم أكن متأكدة إذا كنت عرفت بذلك أم لا

Bunu biraz eğlendirici mi buluyorum yoksa tamamen saldırgan mı emin değilim.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

Bilmem ki, ruh eşim misin emin değilim.
حسناً، أنا لستُ متأكدة إذا كُنتَ أنت رفيق روحي

emin değilim ama,pençe işaretli ve savaş boyalı, bir şeyler giymek.
أنا لست متأكدة إذا كان إرتداء علامات المخالب أو دهانات الحرب هي الطريقة الصحيحة

Ama eğer iyi ifade mümkün olacak emin değilim.
لكنني لستُ متأكدة إذا كنتُ قادرة على التعبير عن عنه

Gezegendeki Wraithlerden hayatta kalan olup olmadığından hâla emin değil misiniz?
مازلت لست متأكدة إذا كان أي من الريث نجا على ذلك الكوكب؟

Karakterim için doğru bir adım olup olmadığından emin değilim.
أنا فقط لست متأكدة إذا ماكان ذلك هو التحرك الصحيح لشخصيتي

Ama bir yargıç olarak bunun kanunlara uygun olup olmadığında emin değilim.
لكن كقاضٍ, لست متأكدة إذا ما استطاع القانون التغاضى عن ذلك.

- Evet, ama küsmediğimize emin değildim.
أجل، لكن لم أكن متأكدة إذا كنا نتكلم مع بعض.

Oradan alışveriş yapmasını engelleyebileceğimden emin değilim.
أنا لست متأكدة إذا كنت أستطيع منعه من التسوق هناك

Bu bekleme bir şekilde sonlanacak mı ondan bile emin değilim.
وأنا لست متأكدة إذا كنتم قادرين على الحصول على خاتمة

Oğluma extra bir yardım yaptığından emin değilim,
لست متأكدة إذا أعطيتي ابني مساعدة إضافية

Sanki mutlu olmasının sorun olup olmadığından emin değil gibiydi.
كما لو أنها ليست متأكدة, إذا كان الأمر طبيعياً أن تكون سعيداً

Bunun bir punç kasesi ve büyük bir kadeh olmadığını bildiğinden emin olmadığım için ben götüreyim.
لا، سآخذخها انا، لأننى لست متأكدة إذا كنتِ تعلمين أن هذا وعاء وليس كأس كبير

Şimdi, yıllar yıllar boyunca sürüncemede bıraktığım bir hikayem var, ve mükemmel formu buldum mu?... yoksa hala sadece bir taslak mı, emin değilim. ve onu anlatmanın daha iyi bir yolunu ararken, daha sonra yeniden yazmaya çalışacağım.
الآن، لدي قصة ظللت أتعثّر فيها لسنوات وسنوات ولست متأكدة إذا ما كنت قد وجدت الصياغة المثالية، أم أن هذه مجّرد محاولة وسأحاول إعادة صياغتها لاحقاً كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.

Doğru alıp almadığımdan emin değilim:
أنا لست متأكدة إذا حصلت عليها صح:

Sana aşık olduğumdan emin değilim.
أنا لستُ متأكدة إذا كنت أحبك أم لا

Ama iyi bir insan olduğundan da emin değilim.
لكنني لست متأكدة إذا أنت شخص جيد أيضا

Bunun yasal olup olmadığına emin değilim ama..
أنا لست متأكدة إذا كان غير نظامي أو لا ,

- Peki. Yine de sütün çıktığından emin değilim.
أنا غير متأكدة إذا كنت أعطي، رغم ذلك