"متأكدون أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eminiz
• olduğuna emin

Kurbanın başka bir yerde öldürüldüğünden daha sonrada buraya getirildiğinden eminiz.
نحن متأكدون أن الضحية قتلت في مكان آخر وجلبت إلى هنا.

Bu yüzden okyanusların da bununla ilgisi olduğuna eminiz.
و لهذا نحن متأكدون أن للمحيط ارتباطا كبيرا بهذا.

Nehrin geniş ve akıntının güçlü olduğundan eminiz.
نحن متأكدون أن النهر متسع و التيارات قوية

Bu konu hakkında düşündüm, araştırmalarda bulundum, çalışmaları takip ettim ve gerçekten bu jenerasyonların olduğuna emin olamadım.
قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه، وأنا وزملائي الباحثون لسنا متأكدون أن هذه الأجيال حقيقة.

Gözbebekleri hafifçe büyümüş. Bunun bu cihaz yüzünden olduğuna emin miyiz?
بؤبؤا العينين متسعان قليلاً، نحن متأكدون أن السبب هو الجهاز

Bu çizimin İtalya'da tasarlandığına kesinlikle eminiz.
الآن نحن متأكدون أن هذا المخطط تم رسمه فى إيطاليا

Bu yaratığın sadece bir tür ışık tayfı kullanarak gördüğünden eminiz.
نحن متأكدون أن المخلوق يرى فقط موجة واحدة من الضوء

Charles ilk başta Londra'daki işinin birkaç gün süreceğini düşünüyordu, ama daha uzun süreceğinden eminiz.
تشارلز ظن فى البداية أن عمله فى لندن قد يستغرق بضعة أيام ولكننا متأكدون أن الأمر لن يكون كذلك

Size fazla birşey söyleyemem, ama büyük birsuç örgütünün işi olduğundan eminiz.
ولا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك ولكننا متأكدون أن ها العمل تم القيام به بواسطة منظمه إجراميه محترفه

Oğlunu dolandıran birisinin olduğundan Neredeyse eminiz, Alyssa,
نحن متأكدون أن هناك من قام بخداع ابنك يا اليسا

Diğerinin de, kardeşi Dmitri olduğundan gayet eminiz.
ونحن متأكدون أن هذا يعني بأن الآخر هو أخوه ديميتري

Pakistan'ın da aynı şeyi yapacağından eminiz.
و نحن متأكدون .أن باكستان ستقوم بالمثل

O yüzden Cheng'in onu orada tuttuğundan eminiz.
لذا نحن متأكدون أن "تشينج" كان يحتجزها هناك

Yardım aldığından biz eminiz.
نحن متأكدون أن لديها اشخاص يساعدونها ...

Bu Assad denen adamın, tüm saldırılardan sorumlu olduğuna eminiz değil mi? Evet efendim.
نحن تقريباً متأكدون أن هذا الرجل (أسد) هو المسؤول عن كل هذه الهجمات, صح؟

Başkan: "Yeraltından çıkan enerjinin Cezayir'in kalkınmasını sağlayacağına eminiz".
"بعد زيارته "لحاسي الرمل"، قال الرئيس: "إننا متأكدون أن البترول... سيضمن "للجزائر" تطورا صناعيا هاما" هل ستقول شيئا؟

Angie'nin casus olduğuna oldukça eminiz, Chance. Muhtemelen OSA'dan.
نحن متأكدون أن (انجي) جاسوسة، ربما المخابرات الروسية

Duygusuz olmak niyetinde değilim ama şimdi bunun benim marifetim olduğuna emin miyiz?
حسناً , إنظر , لا أريد أن أكون عديم إحساس حسناً , ولكن هل نحنا متأكدون أن ذلك عملي ؟

- Aynı kişi olduğuna emin miyiz?
هل نحن متأكدون أن جميع الجرائم تمت من قِبل نفس المجرم؟

Buranın doğru yer olduğuna emin misin?
هل نحن متأكدون أن هذا هو المكان الصحيح ؟