"متأكدٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Emin
• kesin
• eminsin

Bu arada, ona boşanma olasılığını sorduğumda, 0 öldüğündan oldukça Emin olduğunu söyledi.
وعلى سبيل الذكر، لمّا سألته عن إمكانية طلاقه شخصيّا، قال أنه متأكدٌ تماما بأنها صفر بالمائة.

Bu erikli muhallebinin içindekilerin gerçekten kuru üzüm olduğundan Emin misin?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟

Kimse tam olarak nasıl olduğundan Emin değil ama yaklaşık 4 milyar yıl önce, gezegenimiz yaşamın doğuşuna tanık oldu.
ليس هناك من هو متأكدٌ تماما كيف حصل الأمر، لكن قبل حوالي 4 مليارات سنة، شهد كوكبنا ولادة الحياة.

Öğle yemeğinin olmadığı kesin.
أنا متأكدٌ من شيءٍ وحيد وهو أنّها ليست حقيبة غدائه

Bunu yapmak için de bir kanun veya yasa boşluğu bulursun kesin.
وأنا متأكدٌ من إنكَ ستجد قانوناً أو منفذاً قانونياً لا يسمح لي بذلك

Bunun bir kaza olmadığından eminsin, değil mi?
أنت متأكدٌ الآن أنّ ما رأيته كان حادثًا، صحيح؟

Eve gidecegimden bu kadar Emin oldugun için üzgünüm.
متأسفة لأنك كنت متأكدٌ جداً بأنني سأعود للمنزل

Böyle devam etmek istediğine Emin misin?
هل أنت متأكدٌ من أنك تريد اللعب بهذه الطريقة؟

Doğru yere geldiğinize Emin misiniz? Cenaze beklemiyordum.
هـل أنت متأكدٌ أنّـك في المكـان الصحيـح؟

Kurşunun sıyırıp geçtiğinden Emin misin?
هل أنتَ متأكدٌ بأنكَ تعتني به؟ يبدو كأنه يفقد الكثير من الدم

- Bunu temizleyebileceğimize Emin misin?
هل أنتَ متأكدٌ أننا لا نواجه مشكلة في هذا؟

Benim gibi basıp gitmek istemediğine Emin misin?
هل أنت متأكدٌ بأنك لا تُفضل فقط الهروب بسرعة، مثلي؟

Annenin gelmeyeceğinden Emin misin?
هل أنتَ متأكدٌ من أن أُمك لن تأتي إلى المنزل؟

Oyunu böyle oynamak istediğinden Emin misin?
متأكدٌ من أنَّ هذه هي الطريقة التي تود أن تلعب بها؟

Onun hakkında Emin olduğum iki şey vardı.
.لأكون صريحاً، فأنا متأكدٌ من شيأين وحسب

Acı için bir şey istemediğine Emin misin?
أأنتَ متأكدٌ من إنكَ لا تريدُ مسكناً للآلام ؟

Sizin kapınıza gelince durmayacakları kesin.
و أنا متأكدٌ تماماً من أنهم لنْ يتوقفوا عند عتبة بابكَ

Onu sen öldürmemiş olabilirsin ama senin yüzünden öldüğü kesin.
لعلك لمْ تقتلها، لكنّك متأكدٌ تمامًا أنّك تسببتَ بمقتلها.

O orospular kesin ararlar polisi.
متأكدٌ بأن تلك الوضيعة ستبلغ للشرطة

Başımızın büyük dertte olduğu kesin. Ne?
فأنا متأكدٌ من إننا في ورطة حقيقية

kesin babanın bürosu bundan çok daha iyidir.
متأكدٌ من أنّ مكتبه أفضل من هذا المكتب

Onun başının belaya girmeyeceğinden eminsin, değil mi?
هل أنتَ متأكدٌ من أن هذا لن يسبب لهُ مشكلة ؟