"متأكّدَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Emin

- Evet. Oldukça gergin gözüküyordu, sanki bazı şeylerden Emin değilmiş gibi.
وهو بَدا مُتَلَهِّفَ جداً، مثل هو ما كَانَ متأكّدَ جداً مِنْ الأشياءِ.

Eğer evlilikten şu an Emin değilsen, hiçbir zaman...
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

Çünkü Güney Amerika'da cesedi nasıl saklıyorlar Emin değilim ama onların saklama yöntemleri bizimkilerden farklıdır.
لأني لَستُ متأكّدَ كيف يَعْملونَة في أمريكا الجنوبية، لكن اسَمحَ لي بالقول بإِنَّ طرقُهم للوقاية تَختلفُ عن طرقنا.

Ama bu çok zor zamanda bunu yapar mıydım Emin değilim.
لكن في هذا الوقتِ الصعبِ، انا لَستُ متأكّدَ أنة يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُ ذلك.

Emin değilim, ama galiba bu cam Victoria döneminden kalma.
لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ متأكّدَ حتى الآن، يَبْدو مثل الزجاج الفيكتوري الأصلي.

Yapabileceğinden bile Emin değilim
انا لَستُ متأكّدَ حتى أَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَفعلها

Zamanlamanın doğru olduğundan Emin değilim.
أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّدَ هذا التوقيت الصحيحُ.

Ama ayaklarının yere bastığından da Emin değilim.
لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَكَ إثنان الأقدام على الأرضِ أمّا.

- Peki. Babamın en iyi aday olduğuna Emin misin?
أنت أَبَّ متأكّدَ الذي أفضل مرشّحِ لهذا الموضوعِ المعيّنِ؟

Emin olamadım. Bu yüzden bazı testler yaptım.
لم اكن متأكّدَ جداً لذا اجريت بَعْض الإختباراتِ.

Müdür Bey Tam Emin değilsiniz, değil mi?
المراقب؟ أنت لَسْتَ متأكّدَ جداً، أليس كذلك؟

Buna hazır olduğuma Emin değilim.
ولَستُ متأكّدَ نحن جاهزون للذي لحد الآن.

Açıkçası neyin doğru olduğuna hâlâ Emin değilim.
ما زِلتُ متأكّدَ ليس في الواقع الذي الشيء الصحيح.

Eminim eşin ve Virginia'da oy kullananların benim kadar anlayışlı olacağından Emin değilim.
ولَستُ متأكّدَ ان زوجتَكَ أَو ناخبو فرجينيا سَيَغْفرُ لكما ذيي.

- Bu gece dışarı çıkacağımdan Emin değilim.
لَستُ متأكّدَ إذا أَنا فوق للخُرُوج اللّيلة. آي يَكْرهُ كُلّ هذا الإِنْسِلال حقاً حول.

Küçücük bir şey ama ne olduğuna Emin değilim.
بَعْض المكونِ الصغير جداً ذلك مفقودُ. لَستُ متأكّدَ الذي.

Basit bir şey yapabileceğime Emin değilim.
لَستُ متأكّدَ أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ بسيطُ.

Bu evde hoş karşılandığıma Emin değilim.
لَستُ متأكّدَ أَنا مرحباً في هذا البيتِ.

Burada bana karşı alınan tavrın hoşuma gittiğinden Emin değilim.
حَسناً، لَستُ متأكّدَ جداً أَحْبَّ الطريق أُعالجُ هنا.

Ne dediğinden Emin değilim ama finali hoşuma gitti.
لَستُ متأكّدَ الذي قُلتَ، لَكنِّي أَحْبُّ كَمْ إنتهى.