"متبادلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılıklı
• ortak kararımızdı

Büyükler ve çocuklar arasındaki eğitim karşılıklı olmalı.
فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلاً

Keşke karşılıklı olsaydı. Sana olan kinini benden çıkarıyor.
أتمنى لو كان هذا شعوراً متبادلاً أياً كان مايكنه لك فهو يخرجه علي

karşılıklı olduğuna eminim.
أنا متأكد أن الشعور كان متبادلاً وجدتم أي شيء؟

Keşke bu duygunun karşılıklı olduğunu söyleyebilseydim.
نعم ، ليتني كنتُ أستطيع أن أقول أنه كان شعوراً متبادلاً

İnsanlar hep "ortak kararımızdı" der ama asla öyle değildir.
عندما يقول الناس أن هناك شئ متبادل لا يكون متبادلاً

Eğer ikimiz yeniden bir takım olacaksak bu iş karşılıklı olmalı.
إن كنّا سنشكل فريقاً , أنتَ و أنا فلابدّ أن يكون الإلتزام متبادلاً

Evet, öyle düşünüyorum. İnan bana, karşılıklı olmadığını biliyorum.
صدقيني أحب التفكير فيكِ هكذا وأعرف أن هذا ليس متبادلاً.

Onu izliyor ve kaydediyordu. karşılıklı bir şey değildi.
لقد كان يراقبها و يسجلها هذا الشعور لم يكن متبادلاً

Bana güvenin, ben de size güveneyim. Her şey karşılıklı.
ثقوا بي، وسأثق بكم الأمر سيكون متبادلاً.

Konuşmak istedim ama bir düzine mesaj bıraktıktan sonra hislerin karşılıklı olmadığını düşündüm.
اردت الحديث لكن حسبت بعد عشرات الرسائل أن الشعور لم يكن متبادلاً

Hisler karşılıklı değildi.
في الحقيقه، الشعور لم يكن متبادلاً

Ve belli ki hisler karşılıklı.
لأستوضح الأمر أنه كان شعوراً متبادلاً.

Yollarımızı ayırdık. karşılıklı bir şeydi.
حظينا بتصفية كان أمراً متبادلاً

Eğer karşılıklı olsaydı.
لو كان ذلك متبادلاً

Ayrıca, bu karşılıklı da olabilir.
في الواقع، كان أمراً متبادلاً!

İlginç. Jan arıyor. Belkide kararımız o kadar da karşılıklı değilmiş.
مثير للاهتمام، (جان) تتصل بي ربما لم يكن الشعور متبادلاً

karşılıklı bir şey.
كان القرار متبادلاً

..ama bu ortak kararımızdı.
لكن كان هذا متبادلاً