"متدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dindar

Demiştim ki, eğer dindar biri olsaydım, evrimden korkardım. Daha da ileri giderdim. Genel olarak bilimden korkardım.
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك. سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.

Eğer öyleyse, sizin gibi dindar bir insanın yılgınlığa düşmesine şaşırmam.
من يقيم مثل هذه الصلوات فلا استغرب أن رجلا متدينا مثلك يشعر بالاستنكار

- Teşekkür ederim, efendim. dindar bir adam sayılmam ama siz ambulansla götürüldükten sonra gidip bir mum yaktım.
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة

neyse unut bunu.. zaten o kadar dindar değilim.
إلى الجحيم دعينا نتجاوز هذا لست متدينا على أية حال

Bu yüzden size çıkış yolunu gösterip durdu. dindar değilsiniz, batıl inançlarınız yok, ...sarılacak hiçbir inancınız yoktu.
لهذا استمر في جعلك ترى طريق الخروج لستَ متدينا و لا تؤمن بالخرافات

Red Dawg'ın karısı onun her zaman dindar biri olduğunu söyledi ama ölmeden bir hafta önce bir dua toplantısından gelmiş ve değişmiş ilahi huzur dolu biri olarak dönmüş.
ارملة دي دوغ قالت بانه دائما ما كان متدينا لكن قبل اسبوع من مماته عاد الى المنزل بعد اجتماع صلاة

Babam dindar bir adam değildi ama Trojkovo'daki arkadaşının onu burada onurlandırmak istediğini öğrendiğimde durum bir şekilde anlamlı oldu.
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

Ne zamandan beri dindar oldun?
أنت تتردد على الكنيسة كثيرا في هذه الأيام ؟ هل أصبح متدينا إلى هذا الحد ؟

dindar olmaya başladığını bilmiyordum.
لم يكن عندي فكرة أنك أصبحت متدينا

dindar değilsen neden içini rahatlatmak için kiliseye geldin?
لماذا جئت للنصيحه طالما انت لست متدينا

dindar biri olduğunu sanmazdım, Castle.
لم أعتبرك حقا رجلا متدينا يا كاسل

Seni dindar bir adam olarak düşünemezdim, Castle.
لم أعتبرك حقا رجلا متدينا يا كاسل

Diyor ki, "Eğer gerçeksen, dindar bir adama dönüşebilirim.
وقال : لو كنت موجودة بحق "لأصبحت رجلا" متدينا

Bir gün ben de dindar olabilirim.
-و فى بضعة ايام ساصبح متدينا انا الاخر

Hep bir dindar olur zaten.
دوما ما يكون هناك متدينا

Sağ olun peder ama ben pek dindar biri değilim.
ولكني لست متدينا أبدا

Belki adam dindar ve suçluluk hissetti.
ربما يكون متدينا وشعر بالذنب

dindar biri değilim ve seçilmiş biri olduğum ya da içimde ne tarz bir güç merkezi bulunduğu hakkında yorum yapmak istemiyorum.
(تروي روزلاند) انا لستُ متدينا" ولا اريد ان "اكون متكهنا على اي كشخص مختار كأنا او على اي قوة متمركزة بداخلي

Bizden dindar oldu.
لقد أصبح متدينا.

Aslında hiçbir zaman pek dindar değildim.
حسنا، أنا لم أكن متدينا قط،