"متسائلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak
• diye

Orada ısırığımla birlikte, merak içindeydim... beni kim iyileştirebilir?
وبقيت هناك بهذه العضة متسائلا من يستطيع مداواتي؟

Ve şunu merak ediyorum.Debra ile seks yaptıktan sonra ona karşı hislerin değişiyor mu?
وكنت فقط متسائلا إذا مشاعرك تغيرت تجاه ديبرا بعد أن مارست الجنس

Uyandığımda bunların nereden geldiğini merak ediyordum.
لقد استيقظت متسائلا, من أين جاءت كل هذه الأمور؟

Herkes bana yan gözle bakıp, acaba kirli miyim diye merak ederken.
وكل شخص ينظر لى بطرف عينه متسائلا هل انا مرتشى

Acaba mesajı aldı mı diye düşünüp geceleri uyuyamıyorum.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Bence insanoğlu, bilincini kullanmaya başladığı günden beri neden burada olduğunu, yukarıda neler olduğunu ve fazlası olup olmadığını merak ediyor.
أعتقد أن الجنس البشري تعجب منذ أن ظهر على الوجود متسائلا لماذا أنا هنا؟ و ماذا يوجد هناك؟

Benim için çok değerli olan bir konuda bana yardımcı olup olamayacağını merak ediyordum.
ولكن كنت متسائلا اذا كنت ترغبي في مساعدتي بشيء قريب و غالي لقلبي

Cüzdanımı kaybetmiştim de acaba biri teslim etmiş midir diye merak ediyorum.
ولقد فقدت محفظتي ولقد اردتك ان اخبرك متسائلا اذا كان احد قد احضرها

Ve bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsunuz, tüm o belirsizlik siz orda bırakılırken, doktorlar daha acil durumlarla ilgilenirken bir acil servis odasında, neler olduğunu merak ederken.
وأن تختبر هذا الشعور، هذا الإرتباك عندما تُترك في الممر بينما يقوم الأطباء بالعمل على حالة أخرى عاجلة في إحدى غرف الطوارئ، متسائلا عما يحدث.

Polis gözlerini alamıyordu, benim gibi üniformalı birinin... nasıl olup da gıcır gıcır bir araba kullandığını merak etmişti.
لم يتوقف الشرطى عن التمعن ...متسائلا عما يفعله رجل مثلى يلبس زى أسرى بقيادته سيارة فارهة كهذه

Nasıl bir şey olduğunu artık merak etmeyecektim.
اردت ان افكر به. متسائلا ماقد يكون عليه

Hayır, bir aleme katılıp, bok çukurunun birinde şu an ailesi ve arkadaşlarının neden kendisini aramadığını merak etmekle yüzleşiyor olması daha olası.
{\pos(192,215)}بل من المحتمل سهر وصخب وانتهى به المطاف في مزراب متسائلا عدم بحث أصدقائه وعائلته عنه

Bu sabah uyandığımda, dün geceki kadar güzel ve tatlı bir kız olabilir mi diye düşündüm.
استيقظت هذا الصباح متسائلا ...ان كان من الممكن ان تكونى لطيفه و حلوه كما كنت فى اليليه الماضيه

Ne yaşlandım diye düşünüyorum.
متسائلا متى أصبحت عجوزا هكذا

- hangi otelin minibarı daha iyi diye düşünürken buldum.
متسائلا اي فندق لديه أفضل بار

"Sonsuz mu?" diye sürekli sordum.
ـ ظللت متسائلا "إلى الأبد؟"َ