"متشابكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirine
• karışık
• çapraz
• dolanmış
• iç
• ele
• sinaptik

Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.
ومصيرنا متشابكة وبعد ذلك نعتقد أن هذه كرامة جيدة، أنها ثروة جيدة.

Gerçekten, bugün iki bitiş çizgisinin birbirine karışmasıyla ortaya çıkan karışıklıktan dolayı kaybedenler ve kazananlar arasında bir fark yok.
بصدق، اليوم، كان هناك لا الخاسرين والفائزين لا منذ كان كل من خطوط النهاية متشابكة في هذه الفوضى غير مقدس.

Tamamıyla karışık ve çözümsüz bir problem.
مشكلة تبدأ متشابكة بالكامل ولا يمكن ان تحل

karışık aklından neler geçtiğini tahmin edemiyorum.
أنا لا يمكن التنبؤ بما هو في عقلك متشابكة.

- Sağ çapraz, elleri yukarı kaldırır.
قبضة متشابكة باليد اليسرى مع رفع اليدين إلى أعلى.

Artık, dolanıklık kaderleri birbirine dolanmış iki kuantum parçacık çifti arasındaki inanılmaz yakın ilişkiydi.
الآن، التشابك هو هذه، العلاقة الخاصة والوثيقة بشكل لا يصدق بين زوج من الجسيمات الكمية التي مصائرها متشابكة.

50 iç içe geçmiş problemi içeren 13 sayfalık bir kriz belgesi var.
فهنالك وثيقة أزمات تضم ١٣ صفحة و تحمل ٥٠ مشكلة متشابكة بينها.

Parkta el ele tutuşarak yürüyüş yaparız.
بامكاننا الذهاب في نزهة الى الحديقة و أيدينا متشابكة

Bir şekilde, beynin mucizevi bir sinaptik işlevi vasıtasıyla şarkı söylerken kekelemek imkansız.
بشكل ما، من خلال وظيفة خارقة متشابكة في العقل البشري، من المستحيل أن تتأتأ وأنت تغني.

Bağlıdan da öte, takı kutusunun dibindeki kolyeler gibi birbirine girmiş.
إنها أكثر من مرتبطة إنها متشابكة مثل عقد في خزانة مجوهراتك

Moleküller birbirine dünya çeliğine göre kat kat daha yoğun bağlanmış.
الجزيئات متشابكة بكثافة أكبر بكثير من فولاذ الأرض

Ama bu anlaşma her ülkenin birbirine karşı duyduğu güvensizliğin bir ürünü.
متشابكة الأنا القومية في كل بلد حتى في تلك المعاهدة.

birbirine dolaşmış bir koca kase spagetti gibi bu.
انها مثل وعاء كبير من معكرونة متشابكة في بعضهاا ..

Burası şiddetle karışık garip bir sosyal deney gibi.
هذا المكان كتجربة اجتماعية متشابكة في العـنف

Bay Phelps,bu karışık vakada, yanlış bir ümide kapılmayın, ben bir sihirbaz değilim.
سيد (بيرسي) لاتغمس نفسك في الآمالِ الخاطئة إنّ القضية جداً متشابكة ولستُ ساحر

Henüz emin değilim, ama parmaklar çapraz.
لست متأكدة من هذا، لكن أصابعي متشابكة أملًا

Şey, parmaklarımı çapraz tutacağım, Komiser.
حسناً سأبقى أصابعي متشابكة " تعبير يقصد به عدم فقدان الأمل "

Kanıt makbuzuna göre, bu bir yeşim taşı gövdeli, kenarları 10 cm tepesinde birbirine dolanmış bir ejderha.
تقرير الدليل يقول انه مربع ب 4 إنشات لكل جانب و أعلاها تنانين متشابكة

Saçlarına dolanmış bir madde buldum.
لديّ مادة متشابكة في شعرها

Şimdi burada küçük bir özgürlük kazandık çünkü evrensel eğitim ve aile planlaması kaynaklarının etkisi öyle ayrılmaz biçimde iç içe geçmişti ki onu tam ortadan kestik.
الآن، لقد أتخذنا القليل من الحرية هنا، وذلك لأن تأثير موارد التعليم العالمي وتنظيم الأسرة متشابكة بشكل يصعب فصله حتى أننا قد اخترنا أن نشقهما إلى نصفين.