"متشردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evsiz
• serseri
• sokak
• avare
• Baldırı çıplak

Dışarı çıkıp bunu evsiz bir kadına söylemelisin, belki onu etkileyebilirsin.
لربما يجب أن تتكلم مع امرأة متشردة بالخارج لربما تكون معجبة

İnsanların çoğu seller ve yangınlar... yüzünden evsiz kalmış ve bu mahalleye yerleşmişti.
كانت عائلات كثيرة متشردة بسبب الفيضانات وأعمال الإحراق المتعمّد في أحياء الأقليات

Ev yapımı şaraplar evsiz bir striptizci yumuşak porno.
احضروا نبيذ منزلى وعاهرة متشردة وبعض الإباحيات

Sanki orada tüyler ürperten... bir serseri yaşıyormuş gibi.
يبدو وكأنها حشرات متشردة غريبة تعيش هناك بالأسفل.

Clark, dört blok etrafımızdaki tüm sokak kedilerini korkutup kaçırdım.
كلارك، لقد خفت فهناك قطط متشردة ضمن كل أربع خطوات.

Bir avare olup, maceralarını yazarsın. - Hafta sonun var sanıyordum.
كوني متشردة واكتبي عن مغامراتك توقعتك في عطلة نهاية الاسبوع

Baldırı çıplak!
متشردة!

Varoşlara gelen aileler sel ve kundakçılık yüzünden evsiz kalmıştı.
كانت عائلات كثيرة متشردة بسبب الفيضانات وأعمال الإحراق المتعمّد في أحياء الأقليات

evsiz olup olmadığımı öğrenip, ona göre beni öldürecek misiniz?
أترغب أن تعلم إن كنت متشردة حتى تتمكن من قتلي ؟

Bağış yalanımız konusunda biraz kafam karıştı bende kız kardeşimin evsiz olduğunu ve testislerimin inmediğini söyledim.
حسناً، لقد تشوشت قليلاً حول موضوع التبرع الذي نتظاهر بالقيام به، لذا أخبرتهم أن أختي متشردة

Sanki birisi birkaç gündür ölü olan evsiz bir kadının üstüne...
وكأن أحدهم سكب خمر فاخر على إمرأة متشردة

Özetlersek, evsiz olman yada organlarını satmak zorunda kalman umurumda değil.
إن تخلصتِ من ذلك .. لن يٌهمني ما إذا كنتِ متشردة أو إقتٌلعت أحد أعضائك

Hiçbir gerçek polis evsiz bir dolandırıcının borcunu ödemez.
لن يقوم شرطي حقيقي بدفع الدين عن محتالة متشردة عشوائية

Şimdi kız evsiz mi yoksa bir suç için ona komplo mu kuruyor?
إذن أهي متشردة أو تحاول تلفيق جريمة ما له؟

Birlikte yaşamaya başlamadan önce söylenecek şeyler varsa söyle. Çünkü bir saate evsiz kalabilirim. - Şimdi mi konuşmak istiyorsun?
،إن كان هناك المزيد قبل أن ننتقل للعيش سويا قله، لأنه في غضون ساعة قد أصبح متشردة

Kendisi şimdi evsiz bir kadın ve soyadının anlamı "dünya kör" demek.
وهي الآن امرأة متشردة ولقبها يعني، "العالم أعمى."

Onun bir serseri ya da hırsız olmadığını nereden biliyorsun? Kurtul ondan.
ومن يدريك بأنها ليست متشردة أو لصة ,تخلص منها

O bir serseri değil.
إنها ليست متشردة

serseri. Yıldız bozması.
متشردة - نجمة سينيمائية -

sokak çocuğu Aç gezmeyi reddeden, rıhtımda yaşayan bir çocuk.
صبية متشردة ابنة الساحل التي تتحدي الجوع

Lütfen annemin kusuruna bakma, babam öldüğünden beri bir çeşit avare oldu çıktı.
عليكَ ان تعذر امي لانها ستصبح متشردة فجأةً