"متصلبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaskatı
• sert
• sertleşmiş
• kımıldatamıyorum

Sana şu kaskatı bir şekilde yürüyen iki buçuk metrelik herifi ve yanındaki böyle yapan diğer adamı anlattığımda hayal kurduğumu düşünmüştün.
إذن أنت كنت تعتقد أنني أخرف عندما أخبرتك عن الرجل ذا الثمانية أقدام يمشي بأقدام متصلبة والآخر تتبعني هكذا

Üstelik kaskatı. Mikrodalgada bir dakika ısıtılmış dürüm gibi.
كما أنها متصلبة كقطعة بوريتو تم تحميصها في الفرن

Daima sıramda oturuyorum, kaskatı oldum.
إنني دائماً أجلس بمكتبي لذا أشعر بأنني متصلبة

Gözleri ışığa yeteri kadar tepki vermiyor ve ensesi sert.
عيناها لا تستجيب بالشكل السليم ورقبتها متصلبة.

Evet, ama birisi planı öğrenmiş ve şimdi Bronwen, Richard Amcam'ın şapka kurdelesi gibi sert.
في سيارتك الـ رولز نعم , لكن شخصا ما اكتشف الخطة والآن برونوين متصلبة مثل رأس عمي ريتش

Boynum biraz sertleşmiş. Sanırım biçimsiz şekilde yatmışım.
الرقبة متصلبة قليلًا، أظن أنني نمت وهي بوضعية خاطئة

- Hala kımıldatamıyorum.
مازالت متصلبة نوعاً ما المفتش الرئيسي

Orada duruyordun, kaskatı... hareketsiz... kolların iki yanında... bakarak bana.
...لقد وقفت هناك، متصلبة ...بدون عاطفة ...ذارعاك على جانبيك

Orada duruyordun, kaskatı, hareketsiz... kolların iki yanında... bir çeşit uzun, kara pelerine bürünmüştün.
وقت هناك، متصلبة ...بدون عواطف ...ذراعاك على جانبيك محاطة برداء داكن طويل

Bu yüzden öyle kaskatı göründüğüne eminim. Biraz müzik çalmalısın.
أنا متأكد , ذلك ما يجعلك متصلبة

Evet, kaskatı parmaklarda hâlâ hiç güç yok.
نعم، ليس هناك قوة في أصابع متصلبة

Eklemlerim kaskatı.
مفاصلي متصلبة.

Çok sert Efendim. Niçin bu kadar sert?
انها متصلبة سيدي , لماذا متصلبة ؟

Sağ tarafta solunum yok ve karnı sert.
،لا يوجد صوت تنفس على الجانب الأيمن ...والمعدة متصلبة

Dağınık saçlar, yarı bronz ten, sert duruş, nasırlı eller.
شعر مصفف، بشرة سمراء. يدّ متصلبة.

Pekâlâ, kötü haber: gözün kaya gibi sert.
حسناً، أخبار سيئة، عينكِ متصلبة جدّاً.

Zemin çok sert. O yüzden baharda gömebiliriz.
-الأرض متصلبة جداً، سيدفنونه في الربيع .

oh, karnı çok sert.
بطنه متصلبة

Karnı sertleşmiş. Hemen ultrason getirin.
البطن متصلبة جدا، إِلى ّبجهاز الأشعة فوق الصوتية

Kurbanın kuyruksokumu kemiği, değişikliğe uğramış gözüküyor yaranın etrafında, dokusu sertleşmiş bir boşluk var.
يبدو أنّ الضحية لديه شكل عجز غريب في العمود الفقري... مع حاشية متصلبة حول الإصابة

- Hala kımıldatamıyorum.
-مازالت متصلبة نوعاً ما