"متصلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• bağlantılı
• birbirimize bağlıyız
• bağımız
• bağlantı
• bağ
• bağlılar
• bağlısınız
• bağlantıda
• bağlıyorsa
• bağlanmışız
• bağlanacağı

İki dünyanın ayrılmaz şekilde birbirine bağlı olduğunu anlayana kadar iş işten geçmişti.
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن عالمينا كانا متصلين بشكل معقد..

Sonuç, bunlar bilişsel, telekinetik, psişik yetenekleri olan birbirine bağlı çocuklar.
الخلاصة: هم أطفال عاديون لديهم قدرات إدراكية وتحريكية وروحانية وكلهم متصلين

Ve bu 75 milyon kişi, birbirleriyle kan veya evlilik ile bağlı, veya bazen ikisiyle de.
اذاً هناك 75 شخص متصلين بالدم او الزواج وأحياناً كلاهما

Ya çok metodik bir seri katilimiz var ya da bağlantılı değiller.
اذا لدينا قاتل متسلسل منهجي جدا او انهم غير متصلين علي الاطلاق

Ve şimdi daha büyük ve daha güzel bir şeyle birbirimize bağlıyız.
ونحن الأن متصلين ببعضنا من خلال شيء أكبر وأفضل من ذلك

Servo motorlar küçük bir mile bağlı iki büyük çarktan oluşur.
حسناً. دافعات القوس هما عجلتين كبيرتين متصلين بواسطة قضيب صغير.

Bombayı patlattığımızda... ..Yıldız Geçidi aracılığıyla diğer gezegenle hala bağlı olacağız.
سنكون ما زلنا متصلين بالكوكب عبر بوابة النجوم

Bu gemide aslında bir sürü bilgisayar var ama bir ağ ile birbirlerine bağlı değiller.
لا, يوجد العديد من الحاسوبات علي متن هذه السفينة ولكنهم غير متصلين

Bataryalarda güç var., ama sisteme bağlı değiller.
هناك طاقة في خلايا الوقود ولكننا غير متصلين بها

Evet bizi birbirimize bağlı tutar.
نعم، الشعور هو الذي يُبقينا متصلين ببعضنا البعض

İnsanlar DARPA'yı seyahat acentesine bağlı yüzlerce dâhi çalışan olarak sanıyor.
أتعلم، بأن بعض الناس يشيرون إلى وكالة الدفاع المتطور ومشاريع البحوث بمئة من العباقرة متصلين بوكالة سفر

2010'da çevirim içi, bağlantılı iki milyardan biraz az insan vardı.
في 2010، كان لدينا قرابة المليار شخص متصلين على الانترنت.

Bu ikisi aslında bağlantılı, kar elde etmek çok uzun zaman aldığı için, eğlenmiyor olsaydık, icat edecek zamanımız olmazdı.
و السببين متصلين ببعضهما لأن كسب المال يأخذ وقتا طويلا و لو لم يكن ممتعا لن تجد الوقت له.

Evet, her şeyin 23'le bağlantılı olduğuyla ilgili saçma bir görüş.
أنا متأكد أنك سمعت عن 23 لغز انه كل شىء وأى شىء متصلين برقم 23

Sana söylüyorum, bu kız ve ben... birbirimize bağlıyız.
أنا أخبرك، أنني وهذه الفتاة نوعًا ما كنّا متصلين.

Fakat bataklık bize durumun böyle olmadığını ve bizim onlarla hala bir bağımız olduğunu söyler.
لكن المستنقع يقول لنا أنهم موجودين , لازلنا متصلين بهم الوقت وهم و كذلك الموت

fakat kafanın içinde konuşuyorlar. Sanki ... bir çeşit bağlantı gibi.
هم ايضا يتحدثون داخل عقلك وكأنهم متصلين بك أو شىء كهذا

Bu kurbanlar arasında bir bağ varsa da ben göremedim.
ان كانوا هؤلاء الضحايا متصلين,فأنا لا أرى الطريقة

Okyanusun derinlerinde bir yerde birbirlerine bağlılar.
تحت سطح المحيط هم بالفعل متصلين

- Belki de bu benim dileğim. - Hayır. Hala bağlısınız.
او ربما ارادة التفكير - لا، انتما ما زلتم متصلين -

Biz teknolojiyi rahatlıkla kontrol edebileceğimiz yollarla bağlantıda olmak için kullanıyoruz.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Ya acıyı başkalarıyla paylaşmak bizi onlara bağlıyorsa ve bize hissedebildiğimiz sürece hiçbirimizin yalnız olmadığını hatırlatıyorsa?
ماذا لو كان تقاسم الألم يجعلنا متصلين بالآخرين ويذكرنا بأنه لا آحدٍ منا وحيداً طالما أننا نستطيع الشعور؟

Çünkü bütün biz siyahlar her nasılsa birine bağlanmışız?
ولأننا نحن السود متصلين بطريقة ما ؟

Sarah Palmer'ın gördüğü hayalle, rüyamın bağlanacağı içime doğmuştu.
كان لديّ حدس أن حلمي ورؤيا "ساره بالمر" متصلين