"متطرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşırı
• radikal
• uç

Gördüğünüz bu yüksek kontrol gücü her türlü ölçüte göre son derece aşırı.
حسناً، الدرجة العالية من التحكم التي رأيتها هي متطرفة للغاية بكل المقاييس.

Kuruma durumunda tohumların yapabildiği şey aşırı ortamlarda çok uzun süre durmak.
وفي حالة البقاء جافة، ما ستفعل البذرة هو البقاء في بيئة متطرفة لفترة طويلة من الزمن.

Genel olarak bir tarikat, tipik olarak karizmatik bir liderde vücut bulan, aşırı bir ideolojiye karşı ortak bir bağlılık içeren bir grup veya harekettir.
بشكل عام، الطائفة هي مجموعة أو نشاط مع هدف مشترك لتحقيق أيدلوجية متطرفة وهو ما يتجسد عادة في قائد كاريزماتي.

İnsanlar hijab giyen kadınların dar görüşlü, radikal kişiler olduğunu sanıyorlar.
يعتقد الناس أن المرأة التى ترتدى الحجاب غير متفتحة و متطرفة

Pek çok insanın başkaları hakkında peşin hükümlü ve uç fikir sahibi olduğu bir dünyada yaşıyoruz, onlar hakkında pek bir şey bilmeden.
نحن نعيش في عالم حيث يتمسك الكثيرون بآراء مطلقة وأحيانًا متطرفة عن الآخرين بدون معرفة الكثير عنهم.

Bu iki parti de ulusal politikada mevzi edindiler, bunlar aşırı ve abartılmıştı.
تبنى كلا الحزبين مواقف بشأن السياسة القومية التي كانت متطرفة ومبالغ فيها.

Bahsettiğin grupların çoğu aşırı asyalılar.
معظم هذه الجماعات التي تتحدث عنها صينية متطرفة

Kyle'ın yöntemi aşırı olabilir, ama nedenine yanlış diyemem.
طريقة كايل قد تكون متطرفة لكنى أعتقد أن الخطأ لم يكن دافعه أنت تنتمى إلى هنا

Altın çenberin sövalyeleri bi grup aşırı olarak görünüyordu
للتلخيص فرسان الدائرة الذهبية كانت فرقة متطرفة

Medya beni "çılgın katil" diye etiketlemesine rağmen ben kendimi, 'zalim ölüm meleğinin gelişiyle aşırı önlemler almaya itilen mantıklı bir birey' olarak görüyorum.
وعلى الرغم من أن الإعلام سيلقبني بالقاتل المجنون فأنا أعتبر نفسي شخصاً عقلانياً أُجبر على اتخاذ خطوات متطرفة

aşırı duyguyla yaratılmış bir obje bazen harekete geçmek, nötrleşmek için yine aşırı duyguya gerek duyar, ben de düşündüm ki--
قطعة أثرية أن وُلدت من جراء عاطفة متطرفة تتطلب أحيانا الانفعال الشديد لتشغيلها .. ليتم إبطالها، لذلك أظن إذا كنا

Bir tarafta Margaret Andrews var, kendisi aşırı derecede İsrail yanlısı.
من جانب لدينا مارغريت اندروز وهي متطرفة موالية لأسرائيل

Mülki gözetim çok aşırı bir adım olur ama diğer daha az aşırı olan teklifleri seve seve incelerim.
الإشراف المدني تعتبر خطوة متطرفة جداً، لكن يسعدني أن أدرس مجدداً حلول أخرى أقل تطرفاً.

Sally başıboş bir top, anlaşmaya varmak konusunda beceriksiz aşırı radikal biri.
إنها متطرفة متزمّتة ليس لها القدرة على قبول التسويات ثالثًا..

Yeni bir şeyi kötülemek için her zaman bir aşırı yandaşa güvenebilirsin, değil mi?
يمكنك أن تثق دائما جماعات متطرفة مجنونة لادارة الاشياء الجديدة، الا يمكنك ذلك؟

İnsanların böceklerin üreme alışkanlıklarına etkisiyle ilgili aşırı teorileri varmış.
كان لديه نظريات متطرفة أن للبشر تأثير على عادات تزاوج الحشرات.

Zorlu zamanlar aşırı eylemleri gerektirir.
الأوقات العصيبة تتطلب إتخاذ تدابير متطرفة

Muhafız Alayı'nda radikal bir grup devletin kontrolünü ele geçirmeye çalışmaktadır.
مجموعة متطرفة من البوليس النازي تحاول أن تستولي على سلطة الحكومة

Suudi radikal grubunun Kraliyet ailesini hedef aldığına dair dedikodular var.
هُناك الكثير من الثرثرة حول إستهداف جماعات سعودية متطرفة للعائلة الملكية

Tipik olarak uç fikirlerdeki insanlar cevaplarının arkasındaydı.
عادة، الناس الذين لديهم آراء متطرفة يكونون أكثر ثقة في إجاباتهم.

Japonya da BM üyeliğinden çekilmek gibi uç bir adım attı.
قامت اليابان بخطوة متطرفة بإنسحابها من الامم المتحدة