"متطورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teknoloji
• Modern
• gelişmiş
• kültürlü
• ilerlemiş
• gelişmemiş
• sofistike
• yüksek
• ileri seviyede
• karmaşık

Veya o kadar da zeki değillerdir ya da çok yönlü teknoloji oluşturabilecek düzeydeki bir zekânın evrimi sandığımızdan çok daha nadirdir.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Bu işe, insanlara yardım etmek üzere Modern araştırmalar yapmak için girdim.
أتعلمان لقد توغلت في هذا العمل للقيام بأبحاث متطورة ساعياً للمساعدة البشر

Aslında, ilkel bir beyin için yeterince gelişmiş bir teknoloji sihirden farksız görünür.
حسناً، هذا طبيعي، بالنسبة إلى العقل البدائي أية تكنولوجيا متطورة ستكون أشبه بالسحر

Elbette ki bu, kültürlü bir Amerikalıya fazlasıyla ilkel gelebilir.
بطبيعة الحال , بالنسبة إلى امريكية متطورة لا بد أنها تبدو بدائية

Mizah duygusu olmayan, teknolojide çok ilerlemiş bir ırk.
من ,عند نقص روح الدعابة اعمل على تقديمها بتكنولوجيا متطورة

Yapamam, sadece bir kere işe yarıyor ve sadece gelişmemiş beyni olan ırklarda.
لا، إنها تنفع مرة واحدة فقط و فقط على الكائنات الحية بعقول غير متطورة

"The Wall Street Journal"da kullanılan dil kadar sofistike değil.
أنها ليست متطورة كما كاللغة في "صحيفة وول ستريت جورنال".

gelişmiş hafıza becerileri gösterirler. Çalışmalar, müzisyenlerin yüksek derecede bağlantılı beyinlerini
وتكون وظائف الذاكرة لدى الموسيقيون متطورة من حيث تأليف الذكريات وفرزها واسترجاعها بسرعة وبفعالية أكبر

Bu talihsiz hastalar için ileri teknoloji bir araştırma merkeziyiz.
نحن منشأة أبحاث متطورة من أجل هؤلاء المرضى الغير محظوظين

Modern, mekanize bir orduyla savaşmayı öğreteceğiz.
سوف نعلمهم ،ايها الشريف علىّ, ان يحاربوا بأسلحة متطورة

Chicago'nun en iyi burgeri adlı fotoğraflı makalesi son derece Modern.
انظري ,صورتها نشرت في مقال عن أفضل برجر في شيكاجو اشياء حقا متطورة

Jayne Wetherby kadar bilgili ya da Modern değilim ama...
أنا أعرف أنني لستُ متطورة أو حديثة مثل جاين ويثربي ولكن

Bu program sadece beş yıl öncesine kadar gittikçe daha da gelişmiş bilgisayarlarda bir şekilde evrimleşmeye ve çalışmaya devam etti.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Beni bir daha o kültürlü seksi kız olarak görebilecek miydi?
هل سيتمكن من رؤيتي كفتاة متطورة و مثيرة مرة أخرى؟

Evet, bazen çok zor olabiliyor, bazen ise beni güzel ve kültürlü bir bayan doktor ile tanıştırabiliyor.
نعم، في بعض الأيام، ولكن بعد ذلك، الأيام الأخرى، مثل هذا، انه يقدم لي جميلة، الطبيب سيدة متطورة.

Ama itiraf etmeliyim ki... bu yaşta hastaIığı bu kadar ilerlemiş birini... ilk defa görüyorum.
سأقر أنه لم يسبق لي أن رأيت حالة متطورة كهذه في أحد يافع جدا

Çoğu gençte gelişmemiş göğüs kafesi bulunur ki bu da kalbi darbelere savunmasız bırakır.
معظم المراهقين لديهم ،صفيحة الصدر غير متطورة الأمر الذي يترك القلب .أكثر عرضة للتأثير

Amerikalıların ya da İngilizlerin kullandığı kadar sofistike değildi.
لم تكن متطورة كالتي يستعملها الأمريكيون والبريطانيون.

Koca kainatın içinde yüksek teknolojiye sahip bir gemiyle yalnız bir dünyalıyı kaçırmanın amacı nedir ki?
ما الغرض من قطع مسافات هائلة من الكون في سفينة متطورة للغايه فقط لاختطاف كائن أرضي وحيد ؟

Taylor bunu kullanmamız için yaklaşmanıza izin vermeyecek kadar çok ileri seviyede.
تايلور هو وسيلة متطورة جدا تتيح لك الحصول على قريبة بما فيه الكفاية لاستخدام ذلك.

Onun yerine, gelecekteki hastalıkları takip eden karmaşık sensörler olarak işlev görürler.
بل تعمل بمثابة أجهزة استشعار متطورة تقوم برصد مواقع المرض المحتملة مستقبلًا.