"متعاونة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yardımcı
• işbirliği
• iş birliği

Gittikten sonra, annemi aradım ama Keith benden önce davranmış ve anneme hiç yardımcı olmadığımı söylemiş.
وبعد أن غادرنا، اتصلت بأمي، ولكن كيث سبقني، وأخبرها أني لم أكن متعاونة.

Teşekkürler Doktor Katz. Çok yardımcı oldunuz, hoşça kalın.
اشكرك دكتورة كاتز لقد كنت متعاونة جداً, مع السلامة

Adam cinayetle suçlanıyor. Polisler yardımcı oluyordu.
لقد أثار ضجة بالقتل ,الشرطة كانت متعاونة

İşbirliği yaptığı sürece o ameliyat sadece bir tehdit olarak kalır.
بمقدار ما تتظاهر به الآن بمقدار ما ستكون متعاونة هذه الجراحة ليست إلا تهديد ليس أكثر

İşbirliği yapan bir denekle birkaç gün, aylık teorik araştırmaya değer.
بضعة أيام مع رايثية متعاونة تعادل أشهرا من الأبحاث النظرية.

Doktorla işbirliği yapıp görevi gereği soruna çözüm bulmaya çalışıyor.
انها متعاونة مع الدكتور وهي تقوم بواجبها وتحاول ايجاد حل لهذه المشكلة

Soruşturması sırasında polise yardımcı olmuştur ve ...bu operasyonlar için ne para istemiştir ne de almıştır.
علمت أنها كانت متعاونة كلياً، طوال تحقيقات الشرطة، وأنها لم تتلقّ أو ترغب في استلام أي مقابل،

yardımcı olmayan tanık, bu sık olan bir şey. yardımcı olmayan müvekkil, bu çok nadir.
شاهدة غير متعاونة ، هذا أمرٌ شائع، لكن عميلة غير متعاونة ، فهذا أمرٌ نادر.

Tabii. Telefonda pek yardımcı olamadığım için kusura bakmayın.
بالطبع، عذراً لم أكن متعاونة أكثر عبر الهاتف

Hiç yardımcı olmayan, ukala inatçı, her şeyi bilen bir tip.
إنّها مغرورة غير متعاونة عنيدة وتعرف كلّ شيء.

Bu soruşturmanın devamı için yardımcı olmuyorsun.
انك لست متعاونة ولا تساعدينا في اكمال مجرى تحقيقنا

Bugün bize ne kadar yardımcı olduğunu göz önüne alacaklar.
اعني,انهم عازمون على اعتقالك وسيرون كم كنت متعاونة هناك,اليوم

2 hafta önce birdenbire istifa edip, acemice intihara teşebbüs etmeden önce beyaz sarayda yardımcı olarak çalışmış.
عملت متعاونة لدى الرئيس غرانت في البيت الأبيض حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

Ve gerçek şu ki Beyaz Saray'da yardımcı olarak çalışan Amanda Tanner ile ilişkim vardı. Gideon, listeyi batı kanadındaki 57 erkek çalışana kadar daraltmış.
كانت تربطني علاقة غير شرعية مع متعاونة في البيت الأبيض اسمها أماندا تانر ضيّق غيدين النطاق إلى 57 موظفًا

İşbirliği yaptığını veya sorun çıkardığını ve baş belası olduğunu yazabilirim.
يمكنني اختيار أن أكتب بأنكِ متعاونة... أو أنكِ تخلقين المشاكل ومزعجة

Seni LAPD'ye teslim ederken bizimle işbirliği yaptığını söyleriz.
وحين نسلمك للشرطة سنحرص على إخبارهم أنك متعاونة

Biliyorum, burada birçok değişiklik oldu ama hala işbirliği yaparak çalışıyoruz, değil mi?
اعرف انه حصلت بعض التغييرات هنا لكن لازلنا في عيادة متعاونة . أليس كذلك؟

Fikrimiz yok. Yerel polisler ve yetkililer tam bir işbirliği yapıyorlar.
لا فكرة لدي، الشرطة المحلية والسلطات متعاونة تعاونًا تامًا

"Anneniz bizimle işbirliği yapıyordu." dediler. "Sizin de işbirliği yapacağınızdan eminiz."
و قالوا انها كانت متعاونة خلال العملية لذلك نريد التأكد أنك ستتعاونين أيضا

- Doğru diyor. Yani bir nebze bile işbirliği yapsa... - ...şimdiye çoktan tüymüştük!
صحيح، فلو كانت متعاونة على الأقلّ لكنّا قد رحلنا الآن

Müvekkilim soruşturmanız için iş birliği yapmaya hazır.
انظر , موكلتتى كانت متعاونة بالكامل مع تحقيقك