"متعلقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mesele
• alakalı
• alakası
• konusunda saplantılardan

Yani mesele sadece Sam'in senin hayatta olduğunu öğrenmesi değil.
ان هذا ليس فقط متعلقا بإكتشاف سام أنك مازالت حيا

mesele para değil, mesele Shanna'nın benimle uğraşması.
أولا : ليس هذا متعلقا المال، بل بكيفية الحصول على الحشيش

Artık mesele Avrupa ile entegrasyon bile değil.
عند هذه النقطة، لم يعد الأمر متعلقا حتى بالإتحاد مع اوروبا

İyi de bunun parayla alakası yok. Bu doğru düzgün şeyler bilmekle alakalı.
حسنا، الأمر ليس متعلقا بالمال إنه متعلق بمعرفة أرقى الأشياء

Geçmişimizle de ilgili değil. Hislerini nasıl incittiğimle de alakalı değil.
ليس متعلقا بالماضي و ليس عن كيف أؤذي مشاعرك

Konuyu saptırma. Bunun onun kadın olmasıyla alakası yok.
لا تحولي الأمر الى ذلك الامر ليس متعلقا بالجنس

Yani mesele notlarımla ilgili değil.
اذا هذا ليس متعلقا بنتائجي الاكاديمية

mesele müze değil.
انه ليس متعلقا بالمتحف لكنه يتعلق

mesele para değildi.
لم يكن الأمر متعلقا ً بالمال.

mesele mutlu olmak değil.
ليس الأمر متعلقا بالسعادة

Artık seninle Rayburnler arasında bir mesele değil bu.
الأمر ما عاد متعلقا بك وبعائلة (رايبورن)

Harikayım. Bugün beni ağlarken bile görebilirsiniz ve bu sefer işle alakalı olmayacak.
و قد تروني أبكي اليوم و لمرة الأمر ليس متعلقا بالعمل

Bu kızlarla alakalı değil
إنه ليس متعلقا بالفتيات على الإطلاق

Enerjiyle alakalı bir durum. Anlıyor musun?
إنه شيئا ً متعلقا ً بالطاقة؟

Bunun terörle alakası yok. Bu bir çeşit Işık Fae saçmalığı.
هذا ليس متعلقا بالإرهاب هذا متعلق بسخافة الفاي المضيئين

Güvenmekle alakası yok. Sadece birkaç haftalığına...
الأمر ليس متعلقا بالثقه انا بحاجة الى اسبوعين

- Bunun taraflarla bir alakası yok.
-هذا ليس متعلقا بالإنحياز