"متقدمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilerlemiş
• önde
• gelişmiş
• ileri
• yüksek
• ileride
• ilerici
• öndeyim
• modern
• öndesin
• öndeydi

Bundan, Samanyolu'nda teknolojik olarak ilerlemiş şu ana dek sadece bir tane medeniyet olduğunu sanırım anlıyoruz ki o da biziz, benzerimiz yok.
و أعتقد أن هذا يُفضي إلى أن هناك حضارة واحدة فقط متقدمة تقنياً في درب التبانة و لطالما كانت واحدة و هي نحن.

Ve bugün, 45 yıl sonra, bundan daha az olmayan anlaşırlılık ve perspektife ihtiyacımız var, fakat yaptığımız ilerlemiş bir teknolojiye sahip.
واليوم، بعد 45 عاما نحن بكل وضوح لا نقل حاجة لمثل هذا الصفاء في التفكير والنظرة ولكن لدينا تقنيات متقدمة

Sona doğru bir noktada, göreceksiniz ki dördüncü ABD'li koşucu Torri Edwards önde.
خلال السباق وقبل النهاية ستشاهدون بأن توري ادواردز المتسابقة الرابعة للمنتخب الأمريكي متقدمة.

- gelişmiş bir ülkeydi... - Size bunu kim söyledi?
لدى أيسلندا مؤسسات جيدة جدا لقد كانت دولة متقدمة جدا

İşte bu yüzden Bill Gates Çin'de ileri reaktör geliştiriyor.
لهذا السبب فإن بيل جيتس في الصين لتطوير مفاعلات متقدمة.

İkisinden biri, kimsenin bilmediği yüksek rakamlı bir savaşçının kılıcı.
إنه سيف يعود لمحارب ذو مرتبة متقدمة لا يعرفها أحد

Gelişme evriminde insandan çok daha ileride.
شكل متطور من البشر في مرحلة متقدمة جداً من الارتقاء

Kalıtsal olduğuna şüphe yok, ama ilerlemiş bir durum yok.
لإنها حالة وراثية بلا شك و لكنها متقدمة إلى حد ما

İlerlemiş aldatma, şizofrenik ve narsist istem dışı öfke.
شيزوفرينيا هاذية متقدمة مع هياج نرجسى لا إرادى.

Ameliyat için çok geç, kanser çok ilerlemiş.
تاخر الوقت بشدة لاجراء عملية السرطان وصل لمرحلة متقدمة

Geçen hafta konuştuğum kasabaya kıyasla bu kasaba birkaç ışık yılı önde.
عموما هذه المدينة متقدمة كثيراً مقارنة مع التي تحدثت عنها الأسبوع الماضي

Ama Akeelah 21 puan önde ve sadece birkaç harfi kaldı.
لكنها متقدمة ب 21 و لديه فقط بعض الحروف المتبقية

Babamın kahrolası saatlerinin yarım saat önde olduğunu unutmuş herhâlde.
إنها تنسى أن ساعة أبي كانت دائماً متقدمة بنصف ساعة!

- Tanrım. Bu uçakların teknolojisi çok gelişmiş. Tamamen bilgisayarlı.
تقنيات هذه الطائرات متقدمة , كلها يتم التحكم بها بالكمبيوتر

Bilimsel yetiştirme ve gelişmiş eğitim bu develeri, seçkin yarış makinalarına çevirmiştir.
التكاثر بإشراف علمي وتدريبات إحترافية حوّلت هذه الإبل إلى آلات سباق متقدمة

Mikro devreler çok daha gelişmiş ama bu tuhaf, melezleşmiş bir nano teknoloji.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة

Üçüncüsü, ileri düzey gönderim araçları kullanacağız, bununla amaç, mevcut ilaçları vücutta tam da gitmesi gereken yere göndermek.
الثالث، نحن نبني وسائل توصيل متقدمة لتوجيه الأدوية القائمة بدقة إلى حيث الأماكن التي تحتاج الوصول إليها في الجسم.

Sen ve ekibin oldukça ileri bir yabancı kültürden yabancı bir aygıt çaldınız.
, أنت و فريقك سرقتم أداة أجنبية . من ثقافة أجنبية متقدمة جداً

Hedefi teknoloji olarak görülebilir ama yüksek teknoloji değil.
الاهداف تبدو انها تكنولوجية، لكنها ليست ذات تكنولوجبا متقدمة متنوعة

Bu kadar çok kötü adamın yüksek ünvanı olması çok şaşırtıcı.
هل تعلمين، من المدهش امتلاك الأوغاد الممتازين لدرجات متقدمة

Tek yapmam gereken öğrencimden bir ders ileride olmak.
علي أن أبقى متقدمة بدرس عن الطالب

Benim geldiğim yer, Amerika'nın en liberal, toleranslı ve ilerici yerlerinden birisi: Seattle, Washington'luyum.
أنا من أكثر بقعة متحررة، متسامحة، متقدمة في الولايات المتحدة، سياتل، واشنطن.

Senden çok öndeyim.
انا متقدمة عليك هنا الحمض النووي لرجل مجهول

Ülkelere en başta, zengin oldukları için, güçlü oldukları için, başarılı oldukları için , modern oldukları için, teknolojik olarak ilerde oldukları için saygı göstermiyoruz.
لا نعجب بالدول لأنها غنية، ولا لأنها قوية أو لأنها ناجحة، أو لأنها عصرية، أو لأنها متقدمة تكنولوجيًا.

Beş puanla öndesin, insanlar oy verirse tabii.
,أنت متقدمة بخمس نقاط ولكن إذا صوت الناس لك فقط

Fakat zaman daralıyordu ve doğa her zaman bir adım öndeydi.
لكن الوقت كان ينفذ والطبيعة كانت دائما متقدمة بخطوة واحدة