"متناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• orantılı

Şifrelerin boyutu çalınmış veri setinde ne kadar sık görüldüğüyle doğru orantılı.
وحجم كلمات المرور متناسب مع تكرار ظهورها في مجموعة البيانات المسروقة

Okuduğuma göre iyileşme süreci, fizik tedavi süresiyle orantılı.
حسب الدراسات التي قرأتها، التعافي الناجح متناسب مباشرة مع فترة العلاج الفيزيائي.

Hepimizin içinde yaşamak isteyeceği bir çeşit mekaniksel dünya, öyle bir yer ki, her şey kolayca hesap çizelgeleri üzerinde açıklanabilir, nümerik olarak ifade edilebilir, ve de bir şey üzerinde harcadığınız efor başarınız ile orantılı olabilir.
إنه نوع من العالم الميكانيكي الذي سنعيش فيه، حيث تتكئ هي بكل لطف على جداول البيانات، كل شئ قابل للتوضيح عبر الأرقام، والجهد الذي تبذله أنت هو شئ متناسب مع حجم نجاحك.

Bu kişisel ilanlarda kullandıkları "Rubenesk" ya da "kilosu boyuyla orantılı." Kelimeleri gibi.
إنها إحدى التعبيرات التي يستخدمونها في إعلانات الانترنت مثل "ممتلئة بشكل مثير" أو "وزن متناسب مع الطول"، حسناً؟

mevcut para miktarındaki artışın ekonomiyle orantılı bir gelişmeyle birlikte olmaması tedavüldeki paranın değerini daima düşürecektir.
حيث أن توسيع العرض النقدي ,بدون أن يكون هناك توسع متناسب بالسلع والخدمات في الاقتصاد، سيؤدي دائما إلى الحط من قدر العملة.

Uzun bir adamım ve yapıma göre orantılı.
أنا طويل القامة وهذا متناسب مع هيكلي

Açıkça görülüyor ki oldukça orantılı bir kişisin.
من الواضح أنك متناسب الشخصية

Pekala, doğru, Profesör Frederickson, bütün olay şu... sadece yogunluktan değil boşluktan da yapılmış ve eğer belirli bir nesnedeki boş hazne miktarını... orantılı olarak azaltabilirsek, o suretle nesneyi küçültebiliriz.
هذا صحيح سيّد (فريدريكسون ) ، كل المسألة أنّه مصنوع ليس فقط من الوزن والحجم ولكن من مساحة فارغة يمكننا أن نقلل بشكل متناسب كمية المساحة الفارغة