"متناهية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınırsız
• bitmeyen
• sonsuz
• nano
• mikro

Toprakları o kadar geniş ki, seçenekler sınırsız.
تلك البلاد كبيرة جداً والخيارات لا متناهية

Melekeleri ne kadar sınırsız.
كم هي لا متناهية قدراته في الشكل و الحركة

Mahkemeye gidersek hükümetin avukat ordusuna ve sınırsız kaynaklarına karşı savaşmak zorunda kalırız ve hapse gireriz.
إن ذهبنا إلى المحكمة، سنواجه القوة القانونية للحكومة. جيش من المحامين، موارد لا متناهية.

# Kalabalık sokakların bitmeyen yollarını. #
صفوف لا متناهية من الشوراع المذدحمة.

"Keşke burada olsaydın abi... "...bu bitmeyen geceleri bitirmeyi öğretseydin bana."
"ليتك كنت هنا يا أخي لتعلّمني كيفيّة النجاة من هذه الليالي اللّا متناهية"

sonsuz tane boru var ve illaki kafanızı çarpacaksınız, bu sürecin bir parçası.
الأنابيب و الطرق لا متناهية و قد تضرب رأسك، و هذا جزء من العملية.

ürünümüz kristal kaynaklı, nano parçacıkı bir metal, ve bu olayın kaynağı büyüyen nano tüpler.
لدينا بالمختبر بذور محفزة، وجزيئات متناهية الدقة من المعدن

Bu mikro kodlayıcı makine bankada çek basmak için kullanılır.
هذه ماكينة آلة تشفير متناهية الصّغر تستخدم لتشفير شيكات البنك

Bu doğru. Bago'da yaşamın olasılıkları sınırsız.
هذا صحيح إن إمكانيات المعيشة في العربة لا متناهية

Ve artık sınırsız gücü olan bir silahımız var.
والآن بحوزتنا سلاح لطاقة لا متناهية.

Beni şaşırtan ise; sınırsız bütçeli lider tıp kurumlarının koridorlarında dolaşan onca zeki, parlak ve en iyi konumlarda olan insanlarımızın bu rahatsızlıklara sebep olan gıda ve batı yaşam tarzı konusuna parmak basmaya hiç istekli olmamaları.
الذي اثار دهشتي أنّه لدينا البعض من الناس اﻷذكياء جداً، لدينا الامعين و اﻷفضل الذين يجوبون ممرّات معاهدنا الطبّية الرائدة بميزانيّات لا متناهية وهُم لا يبدو بأنّهم يريدون اﻹشارة

Bilinçsizce belirli hareketlere karşı sergilediğin yanılgılı hamlelerle sahip olduğun sınırsız seçeneklerin içyüzünü bana göstermiş oldun.
وتيرتك الهجوميّة التلقائيّة التي تستخدم أنماط بعينها... خوّلتني إدراك البدائل الغير متناهية المتاحة لك.

Teknolojinin etrafını çok güzel, çok anlamlı çok derin, yaratıcılıkla dolup taşan sınırsız potansiyele sahip bir kültürlü donatmalıyız, öyle bir kültür olmalı ki bizi kendimizi yok etmekten alıkoysun.''
يجب أن نبني ثقافة حول التكنولوجيا الحديثة والتي تكون جميلة، ذات معانٍ كثيرة، عميقة البعد، لا متناهية الابداع، تنبض بإمكانياتٍ لا محدودة، بحيث تبعدنا عن ارتكاب الانتحار الجماعي."

Bu klavye sınırsız.
مفاتيحها لا متناهية

Bu teoriye göre evrendeki tüm maddeler bir zamanlar tek ve sonsuz yoğunlukta bir parçacıktı.
ووفقا لهذه النظرية، كل الكتل في الكون كانت في الاساس عنصراً واحداً ذا كثافة لا متناهية

Şu an size Tanrı'ya inanıp inanmadığınızı sormuyorum. Bilin ki sizin bir parçanızın şekli, büyüklüğü, rengi ve kilosu yoktur ama bu ölçüsüz şey size sonsuz bir haysiyet ve değer katar.
الآن، أنا لا أطلب منك أن تؤمن بالإله أو لا تؤمن، لكنني أطلب منك أن تؤمن بوجود جزء منك لا يملك شكل، حجم، لون، أو وزن، لكنه يعطيك كرامة وقيمة لا متناهية.

Otobanda yol alıyorsunuz ve bir anda sonsuz sıralı stop lambaları ötede görünüyor.
بينما تقود عبر الطريق السريع فجأةً تظهر أضواء مكابح لا متناهية أمامك.

Dr. Barnes, Brookhaven'ın da nano parçacık projesinin başı.
الدكتور (بارنز) هو مدير مختبر( بروكهايفن) -يعمل على مشروع الجسيمات متناهية الصغر

Tabi ki burada gördüğünüz çok kaba bir makina ama biz mikro boyutlarda olanları üzerinde çalışıyoruz, ve umudumuz toz gibi robotlar üretebiliyor olmak.
طبعا، هذه آلة بسيطة جدا ولكننا نعمل على نسخة متناهية في الصغر منهم ونأمل أن المكعبات ستصبح مثل البودرة وتقوم بسكبها