"متن سفينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gemide
• gemisinde
• gemisiyle
• Gemi
• gemisine
• gemisindeydim
• gemiyle
• geminin
• gemideydim
• gemisinden
• gemisindeyim
• gemisindeki
• gemisindesin

Batan bir gemide değil; büyük, sıcak, güzel bir evdeyiz ve hayatımız güzel.
لسنا على متن سفينة تغرق نحن في منزل كبير جميل دافئ وجميعنا بخير

Bu NRK’nin gemide olduğu ilk an değil.
إذن هذه ليست أول مرة كانت بها قناة هيئة الإذاعة النرويجية على متن سفينة.

Görünen o ki, bir seyahat gemisinde 8 yıl mühendis olarak çalışmış.
يبدو أنه قد تم وضعه لثماني سنوات كمهندس على متن سفينة سياحية

CA: Bir şekilde, bu şeyin etrafında gezen bir uzay gemisinde olsaydın çevresini dolaşmak ne kadar sürerdi?
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر، على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء، كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟

Uzay gemisiyle bir yıldızın yüzeyini baştan başa dolaşsanız dahi;
لو كنت على متن سفينة فضاء تدور حول سطح نجم .. لن ترى أي شئ يشبه

Gemi yok. Sadece küçük bir yelkenliyle geldik.
لا توجد سفينة، لقد أتينا على متن سفينة شراعية

Daha tehlikenin boyutları tam anlaşılmamışken.... ...çoğalıcılar araştırma amacı ile bir Asgard gemisine getirildiler.
لقد نقل الأسجارد على متن سفينة أسجاردية للدراسة قبل أن يتم معرفة حجم الخطر الناجم عن ذلك

- Saint Paulo'da bi Kızılhaç gemisindeydim.
كنت على متن سفينة اخلاء للصليب الأحمر خارج سانت باولو

Yani bu gemide bulunan birkaç kişinin dünyayı kurtaracağını mı söylüyorsun?
حفنة من الأشخاص على متن سفينة ترشح سينقذون العالم ؟

Şimdi düşünüyorum da ne zamandır gemide plak kaydı yapılıyor?
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة

Onu, gemide tanıştığı bir Almandan almış.
وقد حصل عليها من رجل ألماني التقاه على متن سفينة

O Wraith gemisinde Wraithler de var Doktor.
هناك أيضا ريث على متن سفينة الريث, دكتور

Yani 24 saat içinde, bir Donanma gemisinde miymiş? Evet.
كانت إذن على متن سفينة تابعة للسلاح البحري خلال الساعات الـ 24 الماضية؟

Yeni çocuk buraya az önce uçan bir korsan gemisiyle geldin.
أنت أيها الفتى الجديد، إنّك جئت إلى هنا على .متن سفينة القرصان الطائرة

Limandan bir yük gemisiyle gidiyor 40 dakikası bile yok hatta.
إنّه يغادر على متن سفينة شحن من الميناء خلال أقل من 40 دقيقة.

Bacak ve ayaklardaki yanık izleri iki yıl önce Gemi yangınındaki yaralanmayla birbirini tutuyor.
هناك ندوب حروق في أطرافه السفلى، مما يتوافق مع الإصابات التي أصيب بها على متن سفينة حربية قبل سنتين.

Günümüzün kuşku dünyasında, sevgi ve şefkat gemisine binmek için bu büyük güven adımını atmak çok zordur.
في عالم اليوم المتهكمِ وهو صعب جداً للأخذ بتلك القفزة العظيمة الإيمانيه على متن سفينة الحب والإهتام

Sao Paulo'dan kalkan Kızıl Haç kurtarma gemisindeydim.
لقد كنت على متن سفينة إخلاء حمراء خارج سان باولو

Eğer bir gemiyle veya bir yolcu gemisi ile denize açılıp gemisi bacasına bakarsanız, çok siyah duman görürsünüz.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

O'Bannon teknik ekibinden Isabel Cho geminin motorlarının saldırıya uğraması ve yok edilmesinin ardından kurtarma gemileri tarafından kurtarılmıştı.
إزابيل تشو، مسؤولة طبية سابقة عملت على متن سفينة الأوبانون، وتم إنقاذها بعد أن تم إيجادها في مكوك هروب

Bir de bana sor! Batmaz dedikleri diğer gemideydim.
كنت على متن سفينة أخرى من قبل وقالوا أنها لا يمكن أن تغرق

Diego Garcia sahilindeki bir roket gemisinden.
على متن سفينة إطلاق صواريخ قبالة ساحل "دييغو غارسيا".

Ya bayıldım ya da Cylon gemisindeyim ve beni kahrolası akıl oyunlarından birine sürüklüyorsun.
أنا خارج الوعي أو على متن سفينة سيلونز , ولقد قمت بتخديرى للتلاعب بى

Şimdi New York Ana gemisindeki büyük turunuzun keyfini çıkarın.
و الآن، استمتعو بجولتكم السياحية على متن سفينة "نيويورك" الأم

Evet, orası Dünya, ve evet, bir uzay gemisindesin.
نعم , هذا كوكب الارض ونعم انت علي متن سفينة فضاء